1 00:00:59,416 --> 00:01:01,749 Különféle események történnek 2 00:01:01,750 --> 00:01:04,790 városszerte a családi hónapra. 3 00:01:04,875 --> 00:01:09,207 A Han River Parkban. . .Elnézést. 4 00:01:09,416 --> 00:01:12,665 Ez most jött be. A legfrissebb hírek 5 00:01:13,000 --> 00:01:17,915 túszhelyzet a szöuli Yangjae-ban. 6 00:01:18,083 --> 00:01:19,665 Most elvisszük Lee-hez, 7 00:01:19,666 --> 00:01:20,415 SON Ye-Jin 8 00:01:20,458 --> 00:01:22,332 aki a helyszínen él. 9 00:01:22,333 --> 00:01:23,249 HYUN Bin 10 00:01:23,250 --> 00:01:25,499 Lee? 11 00:01:31,000 --> 00:01:32,874 Kérlek maradj vissza! 12 00:01:32,875 --> 00:01:34,624 Rendező: LEE Jong-suk 13 00:01:37,125 --> 00:01:40,374 Ez őrültség. 14 00:01:41,583 --> 00:01:43,582 Ennyit a nyaralásról. 15 00:01:46,375 --> 00:01:47,415 Elnézést, 16 00:01:47,833 --> 00:01:48,999 elnézést. 17 00:01:49,166 --> 00:01:50,707 Hadd menjek át, kérlek. 18 00:01:56,250 --> 00:01:59,415 Szia. . .mi van rajtad? 19 00:01:59,583 --> 00:02:01,707 randevúztam. 20 00:02:01,750 --> 00:02:02,999 Változnod kellett volna. Vannak kamerák. 21 00:02:03,000 --> 00:02:04,290 Azt mondtad, siess. 22 00:02:04,875 --> 00:02:05,790 Várjon! 23 00:02:07,166 --> 00:02:07,915 Mi? 24 00:02:08,208 --> 00:02:09,290 ivott már? 25 00:02:09,375 --> 00:02:12,082 Meg tudod mondani? Nekem csak egy volt. 26 00:02:12,375 --> 00:02:14,999 Csak siess. gyerünk... 27 00:02:15,166 --> 00:02:16,749 Rendben, rendben. . . 28 00:02:18,291 --> 00:02:19,332 itt vagy. 29 00:02:19,333 --> 00:02:20,790 - Hé. - Hé. 30 00:02:22,000 --> 00:02:25,374 Nem jelenhetsz meg így. Lehetne beszélni. 31 00:02:25,833 --> 00:02:27,374 Milyen beszéd? 32 00:02:27,458 --> 00:02:29,499 Mint ahogy a rendőrség most laza. 33 00:02:29,916 --> 00:02:31,082 Gyerünk, 34 00:02:31,875 --> 00:02:33,207 mit számít ez? 35 00:02:33,625 --> 00:02:34,999 Az őrületbe kergetsz. 36 00:02:35,000 --> 00:02:37,207 szóval, mi folyik itt? 37 00:02:37,375 --> 00:02:38,540 Férfi és női túszok, egy-egy. 38 00:02:38,541 --> 00:02:40,165 A harmincas éveikben járó délkelet-ázsiai gyanúsítottak 39 00:02:40,250 --> 00:02:41,582 késekkel felfegyverkezve. 40 00:02:41,583 --> 00:02:43,082 Angolul beszélnek. 41 00:02:43,250 --> 00:02:44,332 Egyáltalán nem koreai. 42 00:02:44,333 --> 00:02:45,457 Ezért hívtuk be. 43 00:02:45,541 --> 00:02:46,832 A követeléseik? 44 00:02:47,666 --> 00:02:49,457 Helikoptert akarnak. Megszökni. 45 00:02:49,625 --> 00:02:51,207 Egyszerű rablásnak tűnik. 46 00:02:51,250 --> 00:02:53,624 Túl sok filmet láttak. 47 00:02:53,625 --> 00:02:54,707 És a kapitány? 48 00:02:55,083 --> 00:02:56,874 Nem megy neki olyan jól. 49 00:02:57,708 --> 00:03:00,374 azt akarjuk. . .nem, nem. . .ah. . . 50 00:03:00,875 --> 00:03:03,082 segíteni akarok neked 51 00:03:03,500 --> 00:03:05,457 Kérem. Nyugodj meg. Először nyugodj meg. 52 00:03:05,458 --> 00:03:07,957 Ürítse ki az utat és készítsen helikoptert! 53 00:03:08,250 --> 00:03:10,249 Vagy az összes túsz meghal! 54 00:03:10,500 --> 00:03:12,124 Mind meghalunk! 55 00:03:13,000 --> 00:03:14,707 Ez az ő angolja. 56 00:03:20,791 --> 00:03:23,082 Hé, Ha felügyelő itt van! 57 00:03:24,208 --> 00:03:27,165 mit keresel itt? 58 00:03:27,583 --> 00:03:28,790 Azt hittem nyaralsz. 59 00:03:28,791 --> 00:03:31,582 én voltam. Maga hagyta jóvá. 60 00:03:31,750 --> 00:03:33,207 Egyszerűen nem tud átjutni. 61 00:03:33,583 --> 00:03:35,165 Rendben van. Már itt vagyok. 62 00:03:35,375 --> 00:03:37,165 mi a helyzet? 63 00:03:37,250 --> 00:03:40,082 Amit korábban elmagyaráztak, ennyi. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,124 Meglátom, mit tehetek. 65 00:03:42,166 --> 00:03:46,207 Nem, nem. SWAT-ot küldünk. 66 00:03:46,375 --> 00:03:49,582 Nem próbálsz először beszélni velük? 67 00:03:49,708 --> 00:03:51,499 Nem reagálnak semmilyen beszédre. 68 00:03:52,375 --> 00:03:53,540 Szóval bemegyünk. 69 00:03:54,291 --> 00:03:55,790 Adj 30 percet. 70 00:03:56,875 --> 00:03:58,582 Megszólítom őket. 71 00:04:00,125 --> 00:04:01,457 Csak 30 perc. 72 00:04:14,000 --> 00:04:16,540 Ha Chae-youn felügyelő megkezdi a tárgyalást 73 00:04:20,541 --> 00:04:24,790 Ha Chae-youn felügyelő vagyok a szöuli rendőrségtől. 74 00:04:25,291 --> 00:04:26,874 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 75 00:04:26,958 --> 00:04:28,665 Megmondhatod, mire van szükséged. 76 00:04:28,916 --> 00:04:30,874 Hú, de jó. sokkal jobban, mint te. 77 00:04:30,875 --> 00:04:32,415 Készíts helikoptert! Vagy itt halunk meg! 78 00:04:32,833 --> 00:04:36,540 Ma senki sem hal meg itt, és soha nem hazudnék neked. 79 00:04:37,083 --> 00:04:39,790 - épségben kijutsz innen. - Mit mond? 80 00:04:39,791 --> 00:04:41,207 megígérem. 81 00:04:41,458 --> 00:04:44,582 Nézd, nincs fegyver. 82 00:04:48,333 --> 00:04:50,624 Ürítse ki az utat és készítse elő a helikoptert! 83 00:04:51,000 --> 00:04:52,707 Vagy az összes túsz meghal! 84 00:04:53,041 --> 00:04:54,415 Mind meghalunk! 85 00:04:54,708 --> 00:04:56,165 Helikopter mikor?! 86 00:04:56,416 --> 00:04:58,332 hamar. Nagyon hamar. 87 00:04:58,625 --> 00:05:00,165 Minden tőlem telhetőt megteszek. 88 00:05:01,041 --> 00:05:02,582 Bejöhetek? 89 00:05:02,583 --> 00:05:04,249 Túl zajos idekint. 90 00:05:07,000 --> 00:05:08,332 mit csinálsz? 91 00:05:08,333 --> 00:05:09,290 Chae-youn! 92 00:05:09,750 --> 00:05:12,415 Tartsa meg pozícióját. Ne hagyja el pozícióját! 93 00:05:12,458 --> 00:05:15,999 Nem tudom innen felmérni a helyzetet. Min-woo, vedd át az összes hangot. 94 00:05:16,166 --> 00:05:17,582 Rendben. Legyen óvatos. 95 00:05:17,625 --> 00:05:19,915 Ne menj be abba a házba! 96 00:05:20,375 --> 00:05:21,499 Egy fia... 97 00:05:30,541 --> 00:05:31,957 állj meg! 98 00:05:36,500 --> 00:05:38,374 Kérlek segíts. 99 00:05:39,541 --> 00:05:42,999 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 100 00:05:43,083 --> 00:05:44,624 Helikoptert akarunk! 101 00:05:44,708 --> 00:05:46,915 Ez az, vagy mindannyian itt halunk meg. 102 00:05:46,958 --> 00:05:48,082 Rendben. 103 00:05:48,416 --> 00:05:49,165 Nézze. 104 00:05:49,166 --> 00:05:50,624 Látod azt az autót? 105 00:05:51,500 --> 00:05:53,790 Az autó elviszi a helikopterhez. 106 00:05:55,458 --> 00:05:57,165 De engedélyt kell kapnom. 107 00:05:57,583 --> 00:05:59,374 Itt nem én vagyok a döntéshozó. 108 00:06:00,125 --> 00:06:02,374 Szóval, kérem, dolgozzon velem. 109 00:06:02,791 --> 00:06:04,790 Adjunk valamit a döntéshozóknak. 110 00:06:04,916 --> 00:06:06,124 Mi?! 111 00:06:07,000 --> 00:06:09,582 Mit szólnál, ha adnál nekem egy túszt? 112 00:06:10,000 --> 00:06:12,207 Talán előbb a nő? 113 00:06:17,208 --> 00:06:21,249 Ezeknek a túszoknak családjuk van, akárcsak neked. 114 00:06:22,666 --> 00:06:24,124 Bassza meg! mi ez?! 115 00:06:27,458 --> 00:06:29,874 Mondtam, hogy nincs különleges erő! 116 00:06:32,041 --> 00:06:34,915 Nem, ők csak sima rendőrök. 117 00:06:35,041 --> 00:06:37,165 Csak ellenőrzik a helyzetet. Ennyi. 118 00:06:37,166 --> 00:06:38,540 Te kibaszott hazug! 119 00:06:38,541 --> 00:06:40,582 Helikopter! Pont itt! Már most! 120 00:06:41,000 --> 00:06:41,874 Mit tegyünk? 121 00:06:41,875 --> 00:06:42,499 hogy érted? 122 00:06:42,500 --> 00:06:44,374 Várunk. ő tárgyal. 123 00:06:44,375 --> 00:06:46,624 Ha nem cselekszünk most, elveszítjük a túszokat. 124 00:06:49,416 --> 00:06:50,374 Jung kapitány! 125 00:06:50,375 --> 00:06:51,790 Segítsen! 126 00:06:52,500 --> 00:06:53,540 Kapaszkodj. 127 00:06:53,541 --> 00:06:54,957 Ha adsz nekem egy túszt. . . 128 00:06:54,958 --> 00:06:56,957 Helikopter ököl! Pont itt! Már most! 129 00:06:57,333 --> 00:06:58,082 Tűz. 130 00:07:00,541 --> 00:07:01,374 Kérem, segítsen. 131 00:07:01,375 --> 00:07:02,707 Nem! 132 00:07:03,041 --> 00:07:03,999 Ne tedd ezt! 133 00:07:09,375 --> 00:07:10,707 Segítsen! 134 00:07:27,750 --> 00:07:29,832 Alfa, biztosítsd a szobát! Bravó, költözz be! 135 00:07:30,666 --> 00:07:32,374 Egyes tűz. 136 00:07:43,375 --> 00:07:45,999 jól vagy. jól vagy. 137 00:07:55,000 --> 00:07:56,707 Vannak áldozataink! Azonnali segítségre van szükség! 138 00:08:09,083 --> 00:08:14,499 A TÁRGYALÁS 139 00:08:17,541 --> 00:08:20,415 "Bangkok, Thaiföld" 140 00:09:04,833 --> 00:09:05,790 Hé! 141 00:09:07,833 --> 00:09:08,915 Megy! 142 00:09:27,250 --> 00:09:29,124 Fordulj balra! 143 00:09:40,541 --> 00:09:42,082 Jobbra! Jobbra! Jobbra! 144 00:09:57,541 --> 00:09:58,915 mi folyik itt? 145 00:09:59,541 --> 00:10:00,832 Lee riporter énekelt-mokot? 146 00:10:01,458 --> 00:10:02,832 Ismersz engem? 147 00:10:04,541 --> 00:10:05,665 te hülye... 148 00:10:06,083 --> 00:10:07,749 különben miért követnélek? 149 00:10:15,791 --> 00:10:17,124 Menj ki. 150 00:10:17,916 --> 00:10:19,665 Vidd ki. 151 00:10:35,500 --> 00:10:36,582 Menni valahova? 152 00:10:36,708 --> 00:10:37,749 Munkaút. 153 00:10:39,625 --> 00:10:40,665 Köszönöm. 154 00:10:42,250 --> 00:10:43,790 Ma sem? 155 00:10:45,000 --> 00:10:46,999 Gondoskodnia kell a sajátjairól. 156 00:10:47,333 --> 00:10:50,790 Te hoztad be Amerikából. Figyelj rá egy kicsit. 157 00:10:51,125 --> 00:10:52,165 Üdvözöljük. 158 00:10:52,916 --> 00:10:54,124 Felügyelő Ha! 159 00:10:57,083 --> 00:10:58,207 "Lemondás" 160 00:10:58,916 --> 00:10:59,790 Mi ez? 161 00:10:59,916 --> 00:11:02,124 Hé, mi folyik itt? 162 00:11:03,125 --> 00:11:04,832 Adna nekünk egy percet? 163 00:11:14,166 --> 00:11:16,124 Az eset miatt? 164 00:11:17,291 --> 00:11:19,582 Nem a te hibád volt. 165 00:11:20,166 --> 00:11:26,082 Nem tudom nézni az embereket meghaljon többé előttem. 166 00:11:26,291 --> 00:11:28,624 Életeket is mentettél. Nem gondolsz erre? 167 00:11:29,791 --> 00:11:34,207 Tényleg azt hiszem, ez nem nekem való. 168 00:11:35,208 --> 00:11:36,290 sajnálom. 169 00:11:45,333 --> 00:11:46,207 uram... 170 00:11:46,375 --> 00:11:47,999 én . . .kapaszkodj. 171 00:11:51,916 --> 00:11:52,749 Vegyen ki néhány napot. 172 00:11:52,750 --> 00:11:55,624 Beszélgessünk az utazásom után. 173 00:11:55,708 --> 00:11:56,790 uram... 174 00:11:57,541 --> 00:11:58,749 Utazásom után. 175 00:11:58,791 --> 00:12:00,165 Hamarosan visszajövök. 176 00:12:42,416 --> 00:12:44,290 "Mr. Ahn" 177 00:12:52,416 --> 00:12:53,457 mi az? 178 00:12:53,541 --> 00:12:54,874 hol voltál? 179 00:12:54,875 --> 00:12:58,665 Tudod, hányszor hívtam? Vészhelyzet van! 180 00:12:59,416 --> 00:13:02,540 Már majdnem ott vagyok, de hol van? 181 00:13:03,125 --> 00:13:04,665 Ó, várj. ez az? 182 00:13:04,708 --> 00:13:05,999 miről beszélsz? 183 00:13:06,250 --> 00:13:09,124 Megvan! itt vagyok. itt vagyok. 184 00:13:12,375 --> 00:13:14,540 Elment az esze? 185 00:13:15,000 --> 00:13:17,207 Nem lehet csak úgy bemenni így. 186 00:13:17,250 --> 00:13:20,374 Lezuhanyoztál? Jó. Hol vannak a ruháid? 187 00:13:20,833 --> 00:13:22,374 - Mit? - Az egyenruhád. 188 00:13:22,375 --> 00:13:25,624 Az egyenruhámat? Hé, hova mész? 189 00:13:25,625 --> 00:13:26,915 Hol van az egyenruhád? 190 00:13:27,875 --> 00:13:29,415 Abbahagytam, emlékszel? 191 00:13:29,500 --> 00:13:31,374 Még nincs feldolgozva, 192 00:13:32,916 --> 00:13:34,415 és a biztos látni akar téged. 193 00:13:35,000 --> 00:13:35,624 Mi? 194 00:13:35,666 --> 00:13:37,749 A biztos magához hívott. 195 00:13:37,750 --> 00:13:38,915 Siet. 196 00:13:50,250 --> 00:13:51,665 hol vagyunk? 197 00:13:52,208 --> 00:13:54,749 Megver engem. Csak követtem az utasításokat. 198 00:14:34,000 --> 00:14:35,124 Jó, itt vagy. 199 00:14:36,000 --> 00:14:38,124 Ahn Hyuk-su felügyelő uram! 200 00:14:38,458 --> 00:14:39,415 Ha felügyelő? 201 00:14:39,500 --> 00:14:41,790 Ha Chae-youn felügyelő, uram. 202 00:14:42,125 --> 00:14:43,874 Itt Ha felügyelő. 203 00:14:45,250 --> 00:14:47,999 Gong elnöki titkár a nemzetbiztonságért. 204 00:14:48,541 --> 00:14:50,165 Ha Chae-youn felügyelő. 205 00:14:50,416 --> 00:14:51,165 felügyelő... 206 00:14:51,166 --> 00:14:52,624 Oké, oké. 207 00:14:53,375 --> 00:14:56,582 Valaki tájékoztassa őt. 208 00:14:56,916 --> 00:14:58,290 Han főnök - 209 00:14:59,666 --> 00:15:00,457 Hívás érkezik. 210 00:15:00,500 --> 00:15:02,415 már? Megy. 211 00:15:02,750 --> 00:15:03,332 sajnálom? 212 00:15:03,375 --> 00:15:04,499 Tárgyaló Ha? 213 00:15:04,541 --> 00:15:05,165 Igen. 214 00:15:05,250 --> 00:15:06,749 Siet. 215 00:15:16,000 --> 00:15:17,374 Ülj oda. 216 00:15:17,583 --> 00:15:18,915 Kivel beszélek? 217 00:15:18,916 --> 00:15:20,915 - Nincs idő magyarázkodni. - Hát legalább. . . 218 00:15:20,916 --> 00:15:23,915 Először vegye fel a hívást. Ott a kamera. 219 00:15:33,666 --> 00:15:34,665 Csatlakozz hozzánk. 220 00:15:39,083 --> 00:15:41,624 Mi a baj ezzel a dologgal? Bassza meg. . . 221 00:15:42,750 --> 00:15:45,290 be van kapcsolva? 222 00:15:50,625 --> 00:15:52,124 Látsz engem? 223 00:15:53,250 --> 00:15:53,999 Igen. 224 00:15:54,125 --> 00:15:57,124 Min Tae-gu vagyok. 225 00:15:58,708 --> 00:15:59,999 Ha Chae-youn. 226 00:16:00,000 --> 00:16:03,749 Gyerünk, teljes rang és név. 227 00:16:05,083 --> 00:16:09,290 Ha Chae-youn felügyelő, A szöuli rendőrség válságtárgyaló csoportja. 228 00:16:09,291 --> 00:16:11,832 És te vagy a legjobb tárgyalópartnerük? 229 00:16:12,833 --> 00:16:14,665 Én vagyok az egyik tárgyalópartnerük, igen. 230 00:16:16,791 --> 00:16:20,665 Folyamatosan beszéltek arról, milyen dögös vagy, 231 00:16:21,208 --> 00:16:22,832 de láttam már jobbat is. 232 00:16:23,000 --> 00:16:25,499 Mik a méreteid? 233 00:16:26,000 --> 00:16:30,707 Tudod, mint a szépségversenyeken. 234 00:16:30,791 --> 00:16:33,374 Mellkas, derék, csípő. . . 235 00:16:35,208 --> 00:16:35,999 Hova ment? 236 00:16:36,833 --> 00:16:37,790 Elvesztettük a hívást? 237 00:16:38,583 --> 00:16:41,249 Mi történt? Letette a telefont? 238 00:16:41,583 --> 00:16:43,165 Megtettem, uram. 239 00:16:43,375 --> 00:16:44,249 Mi? 240 00:16:45,541 --> 00:16:46,290 Gyerünk. 241 00:16:46,416 --> 00:16:47,832 mit csinálsz? 242 00:16:47,875 --> 00:16:49,499 Ha felügyelő, ezt komolyan gondolja? 243 00:16:49,500 --> 00:16:52,457 Vissza fog hívni, 244 00:16:52,541 --> 00:16:55,999 de tudnom kell, mi történik reagálni a helyzetre. 245 00:16:56,208 --> 00:16:57,999 A fenébe is. . . 246 00:17:00,791 --> 00:17:02,374 Őrmester, megint hív. 247 00:17:03,166 --> 00:17:04,665 Csatlakoztassa a hívást. 248 00:17:04,666 --> 00:17:06,332 Később mindent elmagyarázok. 249 00:17:06,416 --> 00:17:09,374 Ne vedd fel. Nem hagyhatjuk, hogy ő vezesse a tárgyalásokat. 250 00:17:09,375 --> 00:17:09,999 Tart. Tart. 251 00:17:10,000 --> 00:17:12,790 Később elmagyarázzuk. Most pedig vedd fel a hívást! 252 00:17:21,833 --> 00:17:23,999 mi a fene... 253 00:17:29,791 --> 00:17:32,165 Hello. Rendezni kell néhány dolgot, 254 00:17:32,166 --> 00:17:34,665 ezért kérem, hívjon vissza egy kis idő múlva. Köszönöm. 255 00:17:37,375 --> 00:17:38,457 Ismét letette a telefont. 256 00:17:42,791 --> 00:17:44,249 A francba! 257 00:17:45,625 --> 00:17:47,374 Kérem, mondja el, mi folyik itt. 258 00:17:51,375 --> 00:17:52,457 Megint hív. 259 00:17:55,500 --> 00:17:56,540 Han főnök! 260 00:17:57,541 --> 00:17:59,082 Te vedd el. 261 00:18:03,333 --> 00:18:04,124 Nekem? 262 00:18:04,375 --> 00:18:05,207 Tedd meg! 263 00:18:06,375 --> 00:18:07,582 Szar. . . 264 00:18:17,916 --> 00:18:19,165 Hello! 265 00:18:19,750 --> 00:18:22,540 Han Young-sook vagyok, A szöuli rendőrség külföldi nyomozói osztálya. 266 00:18:37,416 --> 00:18:37,999 Jung kapitány? 267 00:18:38,000 --> 00:18:40,499 - Hozd ide. - Mit csinál ott? 268 00:18:42,708 --> 00:18:45,874 köszönj. Ott fent. 269 00:18:48,375 --> 00:18:49,707 Csinálj békejelet. 270 00:18:52,791 --> 00:18:54,915 Azt hiszed, viccelünk. 271 00:18:57,375 --> 00:18:58,665 Mr. Min. . . 272 00:19:00,333 --> 00:19:03,332 Nézd, még el sem kezdtük. 273 00:19:04,375 --> 00:19:05,374 Mi nem. . . 274 00:19:05,500 --> 00:19:06,624 Mr. Min! 275 00:19:13,750 --> 00:19:18,290 Ez a szerencsés napod, Jung kapitány! 276 00:19:29,791 --> 00:19:30,915 Készülj fel. 277 00:19:31,750 --> 00:19:32,749 Min úr, 278 00:19:33,000 --> 00:19:35,290 beszélhetünk most? 279 00:19:36,250 --> 00:19:38,249 - A francba? elromlott? - Mr. Min? 280 00:19:44,541 --> 00:19:49,415 Durva dolog így letenni. Nem számít, mennyire elfoglalt vagy. 281 00:19:52,083 --> 00:19:53,165 bocsánatot kérek, 282 00:19:53,833 --> 00:19:58,290 de mit szólnál, ha kifejlesztenénk magunkat is? 283 00:19:59,541 --> 00:20:02,624 Nem vagyok benne biztos, hogy olyan helyzetben vagy modort követelni. 284 00:20:07,916 --> 00:20:12,082 1 65, 34, 24, 35. 285 00:20:13,000 --> 00:20:14,082 Hogy válaszoljak a kérdésedre. 286 00:20:14,083 --> 00:20:16,665 Igen, a méretek! 287 00:20:18,250 --> 00:20:20,832 Nem nézel rá. 288 00:20:21,166 --> 00:20:23,832 Találkozz, és diétázz. 289 00:20:26,166 --> 00:20:30,165 Jung kapitány, szeretem. 290 00:20:30,583 --> 00:20:33,832 Talán be kéne pakolni az egészet és hívd ki őt. 291 00:20:34,125 --> 00:20:35,665 kész vagyok rá. 292 00:20:37,375 --> 00:20:40,332 Mit szólnál akkor egy italhoz? Te és én? 293 00:20:40,375 --> 00:20:45,374 Persze. amit csak akarsz. 294 00:20:45,375 --> 00:20:48,499 Hagyjuk a követeléseimet későbbre, de előtte. . . 295 00:20:48,833 --> 00:20:49,499 Igen. 296 00:20:49,625 --> 00:20:52,249 Beszélhetünk őszintén? 297 00:20:52,375 --> 00:20:53,290 Természetesen. 298 00:20:53,375 --> 00:20:55,165 Nincs hazugság, oké? 299 00:20:56,166 --> 00:20:57,499 Megvan a szavam. 300 00:20:58,291 --> 00:21:04,499 Fontos, hogy őszinte legyél, 301 00:21:05,416 --> 00:21:06,874 Chae-youn. Rendben? 302 00:21:09,583 --> 00:21:10,832 Ha felügyelő? 303 00:21:13,208 --> 00:21:14,207 Chae-youn? 304 00:21:14,333 --> 00:21:16,665 Mi történt? Lekapcsoltuk? 305 00:21:17,500 --> 00:21:18,582 hallgatok. 306 00:21:18,791 --> 00:21:21,790 Csak akkor féltél? 307 00:21:22,416 --> 00:21:26,832 El tudnád tenni a fegyvert? 308 00:21:27,208 --> 00:21:31,832 Nem hiszem, hogy megkaphatjuk őszinte beszélgetés ebben a légkörben. 309 00:21:32,375 --> 00:21:37,082 És mi van, ha nem tudunk? Csak lemondani róla? 310 00:21:39,541 --> 00:21:42,457 Adj esélyt, hogy ne adjam fel. 311 00:21:42,916 --> 00:21:48,165 A lehetőség, hogy ne add fel. ez tetszik. 312 00:21:50,000 --> 00:21:52,707 Oké, mondd meg, ki figyel minket. 313 00:21:52,916 --> 00:21:54,749 Tedd el a fegyvert, és megmondom. 314 00:21:55,458 --> 00:21:59,749 Úgy tűnik, a külföldi tanulás kifizetődő volt számodra. Jó vagy az alapoknál. 315 00:22:05,083 --> 00:22:07,874 Han a külföldi nyomozások vezetője. 316 00:22:07,875 --> 00:22:09,999 Ó, az öreg hölgy? Rendben. 317 00:22:10,583 --> 00:22:13,374 Moon Jong-hyuk rendőrparancsnok. 318 00:22:13,375 --> 00:22:14,082 És? 319 00:22:14,541 --> 00:22:17,124 több ügynök figyeli a képernyőket. 320 00:22:17,291 --> 00:22:19,249 néhány tisztet, akit nem ismerek. 321 00:22:19,416 --> 00:22:21,290 Senki más nincs fent? 322 00:22:25,833 --> 00:22:27,207 – Ne mondd neki, hogy Gong miniszter úr itt van. 323 00:22:29,416 --> 00:22:31,874 Senki sem magasabb, mint a biztos. 324 00:22:31,916 --> 00:22:34,749 A biztosnak van parancsa. 325 00:22:40,916 --> 00:22:43,165 - Chae-youn. - Igen. 326 00:22:43,375 --> 00:22:44,582 Nézz rám. 327 00:22:47,125 --> 00:22:49,915 Nem ismerhetjük meg egymást ha hazudsz. 328 00:22:49,916 --> 00:22:50,832 Érted, ugye? 329 00:22:51,375 --> 00:22:53,082 Igen. Természetesen. 330 00:22:54,500 --> 00:22:56,874 Rendben. Akkor megbízok benned. 331 00:22:57,916 --> 00:22:59,082 Köszönöm. 332 00:23:00,500 --> 00:23:02,915 Vannak más- 333 00:23:02,916 --> 00:23:04,624 kész az étel? 334 00:23:05,875 --> 00:23:09,624 Chae-youn, ennünk kell, úgyhogy fejezzük be a bevezetőt. 335 00:23:09,666 --> 00:23:11,290 Hamarosan beszélek veled. 336 00:23:11,833 --> 00:23:14,832 Ha igényeid vannak, most mondd el. 337 00:23:14,916 --> 00:23:16,707 Időre van szükségünk a felkészüléshez. 338 00:23:16,708 --> 00:23:20,249 Ezt most nem tudod kezelni. 339 00:23:21,166 --> 00:23:21,832 Ó! 340 00:23:22,208 --> 00:23:24,624 Nem köszöntél Jung kapitánynak. 341 00:23:35,458 --> 00:23:37,415 uram, jól vagy? 342 00:23:39,083 --> 00:23:40,790 Nem mondtak neked semmit, igaz? 343 00:23:41,666 --> 00:23:42,374 Igen. 344 00:23:43,333 --> 00:23:45,707 Ha felügyelő, innentől muszáj 345 00:23:45,833 --> 00:23:49,082 kezelje a helyzetet a könyv szerint. 346 00:23:49,250 --> 00:23:50,582 Lépésről lépésre. Minden rendben? 347 00:23:51,750 --> 00:23:55,374 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 348 00:23:56,625 --> 00:23:58,374 A könyv által. Mint a terepen. 349 00:23:58,375 --> 00:24:01,374 Rendben. Ennyi. 350 00:24:03,250 --> 00:24:07,999 Ne feledje, teljes őszinteség. Hamarosan beszélünk. Viszlát. 351 00:24:20,791 --> 00:24:24,249 Lee riporter követett egy példát elleni bűncselekményekről 352 00:24:24,250 --> 00:24:27,165 Koreaiak Délkelet-Ázsiában amikor egy hete elrabolták. 353 00:24:27,708 --> 00:24:30,207 Min Tae-gu az emberrablók főnöke. 354 00:24:31,833 --> 00:24:33,915 Kuala Lumpurból és Bangkokból, 355 00:24:33,916 --> 00:24:39,249 olyan nemzetközi bandát vezet minden piszkos dologba beletartozik. 356 00:24:39,375 --> 00:24:42,207 Ez a leggonoszabb koreai banda, 357 00:24:42,333 --> 00:24:45,374 így előkelő helyen szerepelnek a feketelistánkon. 358 00:24:46,291 --> 00:24:48,415 Három nappal ezelőtt a Daehan Daily tisztviselői 359 00:24:48,416 --> 00:24:53,457 elment Bangkokba tárgyalópartnerként Jung kapitányt. 360 00:24:53,583 --> 00:24:55,707 Min Tae-gu elfogta őket, 361 00:24:58,875 --> 00:25:01,874 és Jungot útközben elrabolták a találkozási pontig. 362 00:25:02,166 --> 00:25:04,457 Úgy tűnik, nem érdekli a tárgyalás. 363 00:25:04,666 --> 00:25:06,332 Azok a rohadékok. . . 364 00:25:07,416 --> 00:25:10,707 Nemrég kerestek meg minket. 365 00:25:10,708 --> 00:25:11,457 Nyomja meg a lejátszást. 366 00:25:14,250 --> 00:25:17,999 Most van két kártyám. Egy riporter és egy zsaru. 367 00:25:19,625 --> 00:25:22,874 Kíváncsi vagyok, mit csináljak a kártyákkal. 368 00:25:23,916 --> 00:25:24,540 A te oldalad 369 00:25:24,541 --> 00:25:26,374 - gondolkodni kellene. - Szünet. 370 00:25:27,791 --> 00:25:29,790 Ma reggel, három nap után, 371 00:25:30,541 --> 00:25:34,540 visszaszóltak, megmutatva nekünk Jung kapitányt és azt mondták, hogy Ha felügyelőt akarnak. 372 00:25:37,458 --> 00:25:39,415 A média még nem tudja. 373 00:25:39,625 --> 00:25:42,249 Megkértük a Daehan Daily-t, hogy tartson fenn embargót. 374 00:25:42,875 --> 00:25:47,124 Az elnöki hivatal kényelmetlenül érzi magát az egészről. 375 00:25:50,083 --> 00:25:55,540 Nem annyira kényelmetlen, mint inkább aggodalomra ad okot tengerentúli koreaiaink számára. 376 00:25:55,916 --> 00:25:56,624 De mi több, 377 00:25:56,708 --> 00:26:00,207 egy rendőrt elfognak nagyon komoly ügy. 378 00:26:01,666 --> 00:26:05,207 Beküldtük a különleges légierőt mint közös rendőr-katonai op. 379 00:26:05,375 --> 00:26:06,624 SART. 380 00:26:07,000 --> 00:26:10,999 A környéket kalózok sújtják és a Fülöp-szigeteki lázadó milícia. 381 00:26:11,125 --> 00:26:14,457 Tehát a thai, maláj és indonéz hatóságok kevés az irányításuk. 382 00:26:14,625 --> 00:26:18,207 Min bandája tartja fogva a túszokat ezen a szigeten. 383 00:26:18,208 --> 00:26:19,999 Ez hivatalosan thai terület. 384 00:26:20,208 --> 00:26:24,665 Mentőakciót indítunk thai kormány támogatásával. 385 00:26:25,708 --> 00:26:27,499 Ha időt nyerhetünk, 386 00:26:27,916 --> 00:26:30,499 a különleges erők beköltözhetnek. 387 00:26:30,666 --> 00:26:31,915 Látod, mit mondunk? 388 00:26:34,708 --> 00:26:37,540 Mennyi idő? 389 00:26:38,000 --> 00:26:41,290 13 órakor beköltöznek. helyi idő. 390 00:26:41,291 --> 00:26:42,999 Ez koreai idő szerint éjfél. 391 00:26:43,125 --> 00:26:47,415 Most 1 0 van, tehát 14 órád van. 392 00:26:49,708 --> 00:26:53,999 Az elnök az nagyon aggódik emiatt, oké? 393 00:26:54,666 --> 00:26:57,582 Ez egy tengerentúli katonai művelet. 394 00:26:57,708 --> 00:27:00,415 Meg kellett szereznünk a thai kormány támogatását, 395 00:27:00,625 --> 00:27:03,457 valamint az Us recon eszközök segítsége. 396 00:27:04,208 --> 00:27:06,874 Nem volt könnyű. 397 00:27:07,375 --> 00:27:09,665 Meg tudod csinálni? 398 00:27:12,750 --> 00:27:14,290 Meg tudod csinálni, Ha Chae-youn! 399 00:27:14,541 --> 00:27:15,999 Az isten szerelmére, ember. 400 00:27:21,750 --> 00:27:24,290 Kérem hívja a csapatomat. 401 00:27:34,291 --> 00:27:38,999 "Indiai-óceán, 14 óra a működésig" 402 00:27:39,250 --> 00:27:40,124 Figyelj! 403 00:27:42,500 --> 00:27:44,707 Leérünk a thaiföldre haditengerészeti bázis három óra múlva. 404 00:27:44,791 --> 00:27:46,540 Ott maradunk napestig. 405 00:27:46,541 --> 00:27:48,832 Hajóval szállítanak minket a szigetre. 406 00:27:48,833 --> 00:27:51,999 H-óra helyi idő szerint 22:00. 407 00:27:52,166 --> 00:27:53,707 Műveleti kódnév, Shadow. 408 00:27:54,000 --> 00:27:56,249 Órák szinkronizálása. 0805. 409 00:27:56,250 --> 00:27:56,999 Három. 410 00:27:57,083 --> 00:27:57,832 Két. 411 00:27:57,916 --> 00:27:58,874 Szinkronizál. 412 00:28:01,750 --> 00:28:02,832 Vessen egy pillantást. 413 00:28:04,208 --> 00:28:06,165 Min külföldi állampolgár. 414 00:28:06,583 --> 00:28:07,582 Igen? 415 00:28:07,708 --> 00:28:10,707 Tavaly megkapta az Egyesült Királyság állampolgárságát. 416 00:28:10,875 --> 00:28:12,540 Richard Min. 417 00:28:12,833 --> 00:28:16,290 keresztül szerezte meg az Egyesült Királyság bevándorló befektetési programja. 418 00:28:16,541 --> 00:28:20,665 néhány barom gyors ha ilyen dolgokról van szó. 419 00:28:23,083 --> 00:28:25,832 Nincs információ a családról. 420 00:28:26,416 --> 00:28:30,415 Ő egy árva, kiskora óta külföldön tartózkodik. 421 00:28:30,666 --> 00:28:32,832 Szóval kevés az információ róla. 422 00:28:35,375 --> 00:28:39,707 Kik állnak mögötte? 423 00:28:39,916 --> 00:28:42,415 A tengerentúli koreaiakkal találkozott. 424 00:28:42,625 --> 00:28:44,582 Csak azt tudjuk, hogy koreaiak. 425 00:28:45,666 --> 00:28:47,540 A pokolba... 426 00:28:48,000 --> 00:28:50,332 Úgy néz ki, mint egy túszhelyzet. 427 00:28:51,000 --> 00:28:53,999 És nem egy nem túsz. 428 00:28:54,166 --> 00:28:55,124 hogy érted? 429 00:28:55,250 --> 00:29:01,999 Túszhelyzet az túszokat használva megszerezni, amit akarsz. 430 00:29:02,166 --> 00:29:05,082 Nem túsz helyzetben, a támadók csak kiadják a haragot. 431 00:29:09,000 --> 00:29:10,082 Ők hívnak. 432 00:29:17,541 --> 00:29:21,207 Nem szabad hogy egyenruhát viseljen a tárgyalásokon. 433 00:29:22,000 --> 00:29:24,124 elviszem neked. 434 00:29:27,625 --> 00:29:29,749 Élvezted az étkezést? 435 00:29:30,458 --> 00:29:32,207 Igen, köszönöm neked. 436 00:29:32,583 --> 00:29:35,249 Hol van Jung kapitány? 437 00:29:35,333 --> 00:29:38,082 Mit keresel egy férfiban? 438 00:29:38,458 --> 00:29:41,874 Tudod, kinézet, pénz, személyiség. . . 439 00:29:42,875 --> 00:29:45,624 Szeretem az őszinte férfiakat, mint te. 440 00:29:45,750 --> 00:29:49,582 Mint én? Honnan tudod, hogy őszinte vagyok? 441 00:29:49,625 --> 00:29:53,124 Azt mondták nekem, hogy van ajándékom. 442 00:29:55,666 --> 00:30:00,374 Miféle befejezés szerinted ez lesz? 443 00:30:00,791 --> 00:30:02,165 Happy end. 444 00:30:02,833 --> 00:30:04,082 Happy end? 445 00:30:06,791 --> 00:30:08,915 Nem hiszem. 446 00:30:14,541 --> 00:30:16,082 én igen 447 00:30:17,000 --> 00:30:20,582 mert nem vagy bolond. 448 00:30:24,500 --> 00:30:27,290 Van valakim, akit látni akarok. Be tudnád hívni? 449 00:30:27,375 --> 00:30:31,457 Előtte láthatom Jung kapitányt? 450 00:30:31,625 --> 00:30:36,124 Persze, miért ne? Mondjuk szia. 451 00:30:36,291 --> 00:30:37,332 Hozd el. 452 00:30:48,541 --> 00:30:49,999 Kapitány, jól vagy? 453 00:30:51,625 --> 00:30:54,415 felügyelő Ha. . . 454 00:30:55,625 --> 00:30:57,124 Mennyit adtál neki? 455 00:30:57,375 --> 00:30:59,374 Körülbelül 50 milliliter. 456 00:31:01,375 --> 00:31:05,290 Nem azt mondtam, hogy ennyi megölheti? 457 00:31:07,000 --> 00:31:08,249 elnézést... 458 00:31:10,083 --> 00:31:16,082 Jung kapitány nehezen tudott ellazulni, ezért adtam neki valamit. 459 00:31:16,875 --> 00:31:19,374 Rendbe fog jönni. Ne aggódj. 460 00:31:20,166 --> 00:31:21,374 Jung kapitány. . . 461 00:31:22,333 --> 00:31:24,999 Jung! 462 00:31:27,000 --> 00:31:28,332 Meghalt? 463 00:31:28,333 --> 00:31:31,707 Jung! 464 00:31:34,250 --> 00:31:35,374 Mr. Min! 465 00:31:41,625 --> 00:31:43,165 Kérlek, ne üsd meg. 466 00:31:44,208 --> 00:31:45,665 Mi ez? 467 00:31:46,291 --> 00:31:48,207 Ti ketten kimentek? 468 00:31:49,791 --> 00:31:51,624 így van ez? 469 00:31:52,000 --> 00:31:58,249 Ha így folytatod, Nem lesz helyem veled foglalkozni. 470 00:31:59,708 --> 00:32:00,790 Tedd vissza. 471 00:32:06,875 --> 00:32:08,124 Milyen szoba? 472 00:32:09,250 --> 00:32:12,832 Itt. Ez elzárja magát. 473 00:32:15,000 --> 00:32:19,290 Én vagyok az egyetlen csatorna meg kell szerezned, amit akarsz. 474 00:32:19,583 --> 00:32:22,749 Nem mondtam el, mit akarok. 475 00:32:22,750 --> 00:32:25,999 Szóval most mondd el. 476 00:32:26,000 --> 00:32:27,874 A Daehan Daily vezérigazgatója, Yoon Dong-hoon. 477 00:32:29,166 --> 00:32:30,415 adok egy órát. 478 00:32:31,583 --> 00:32:34,165 Először is tudnunk kell Lee riporter még él. 479 00:32:34,208 --> 00:32:37,540 Ugyan, miféle üzlet ez? 480 00:32:37,541 --> 00:32:41,832 Szükségem van valamire, amivel meggyőzhetem a feletteseimet. Adj valamit. 481 00:32:42,166 --> 00:32:43,290 Egy óra. 482 00:32:44,375 --> 00:32:47,915 Tarts ki! Nem tudjuk, hol van. 483 00:32:48,083 --> 00:32:50,332 Szöuli forgalommal ez lehetetlen. 484 00:32:53,083 --> 00:32:54,457 helikoptert küldeni. 485 00:32:59,250 --> 00:33:02,332 "A Daehan Daily vezérigazgatója, Yoon Dong-hoon" 486 00:33:07,791 --> 00:33:08,749 Itt van. 487 00:33:10,083 --> 00:33:11,249 Mr. Yoon Dong-hoon? 488 00:33:11,625 --> 00:33:12,165 Igen. 489 00:33:12,250 --> 00:33:14,207 Moon Jong-hyuk biztos vagyok. 490 00:33:14,333 --> 00:33:16,082 Tájékoztatást kaptál az útról? 491 00:33:16,625 --> 00:33:17,790 Igen, igen. . . 492 00:33:18,375 --> 00:33:21,082 Csak beszélned kell vele és kövesse az utasításainkat. 493 00:33:21,083 --> 00:33:21,874 Igen, rendben. 494 00:33:21,916 --> 00:33:23,540 Ha Chae-youn, Válságtárgyalási csapat. 495 00:33:23,541 --> 00:33:25,499 Yoon Dong-hoon vagyok. 496 00:33:25,625 --> 00:33:27,082 Köszönöm, hogy eljöttél. 497 00:33:27,166 --> 00:33:28,749 errefelé. 498 00:33:28,750 --> 00:33:29,415 Rendben. 499 00:33:29,416 --> 00:33:30,290 Elnézést, de 500 00:33:30,833 --> 00:33:32,999 átöltözhetnél? 501 00:33:40,083 --> 00:33:41,915 Ülj oda. 502 00:33:49,125 --> 00:33:51,707 Vedd le a kabátot. 503 00:33:51,708 --> 00:33:52,790 Csak az ing. 504 00:33:53,208 --> 00:33:53,999 elviszem. 505 00:33:54,166 --> 00:33:55,249 Ő hív! 506 00:33:57,333 --> 00:34:00,582 Ne aggódj, mi támogatni fogunk a fülhallgatón keresztül. 507 00:34:00,583 --> 00:34:02,249 Ha elakadsz, nézz rám. 508 00:34:14,791 --> 00:34:15,915 Mr. Yoon Dong-hoon? 509 00:34:16,166 --> 00:34:17,332 Igen, Yoon Dong-hoon vagyok. 510 00:34:17,333 --> 00:34:19,374 Fiatalabbnak tűnsz, mint a képeken. 511 00:34:21,875 --> 00:34:23,207 Feszültnek tűnsz. 512 00:34:23,500 --> 00:34:24,707 mond köszönetet. 513 00:34:25,250 --> 00:34:28,415 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 514 00:34:28,416 --> 00:34:30,665 Nincs rá szükség. 515 00:34:31,833 --> 00:34:33,457 Hé, hozd ide a riportert. 516 00:34:33,666 --> 00:34:36,374 Nem, mindketten. 517 00:34:45,250 --> 00:34:47,374 Kérdezd meg először, hogy van Lee riporter. 518 00:34:47,791 --> 00:34:50,457 Lee, jól vagy? 519 00:34:57,208 --> 00:34:58,082 igen, 520 00:34:59,250 --> 00:35:00,999 Jól vagyok, uram. 521 00:35:01,625 --> 00:35:05,665 Tarts ki. Rendben lesz. 522 00:35:06,125 --> 00:35:07,457 Köszönöm, uram. 523 00:35:09,000 --> 00:35:11,165 olyan jó kapcsolat. 524 00:35:11,875 --> 00:35:13,332 Mr. Yoon, 525 00:35:13,416 --> 00:35:16,290 nem szóltak róla történetek Lee elrablása a Daehan Daily-ben. 526 00:35:16,625 --> 00:35:22,915 A rendőrség embargót kért szóval óvatosak voltunk. 527 00:35:23,291 --> 00:35:26,374 Mondd meg neki, hogy Lee biztonsága az elsődleges. 528 00:35:26,500 --> 00:35:32,165 De Lee biztonsága az fontosabb, mint valami történet. 529 00:35:32,333 --> 00:35:37,665 Igen, persze. Közel vagytok egymáshoz? 530 00:35:37,875 --> 00:35:40,915 Igen, időnként találkozom vele. 531 00:35:41,125 --> 00:35:42,249 Ivott egy-két italt? 532 00:35:42,250 --> 00:35:43,707 Igen, ez így van. 533 00:35:50,833 --> 00:35:53,374 Mik voltak Lee exkluzív termékei? 534 00:35:53,875 --> 00:35:56,749 Hm. . .201 4. június, 535 00:35:57,750 --> 00:36:01,582 egy történet a katonai szolgálatról főiskolai pontok elismerése, 536 00:36:01,833 --> 00:36:05,790 a 201 5-ben pedig egy Jeju óvodáról szól. 537 00:36:06,291 --> 00:36:08,415 Egy családról, aki ott halt meg. 538 00:36:08,541 --> 00:36:13,332 okos vagy. Emlékszel minderre? 539 00:36:13,666 --> 00:36:20,332 Az eset miatt elolvastam az aktáit. 540 00:36:20,333 --> 00:36:23,749 Nem csak elolvastad, hanem meg is tanultad. 541 00:36:25,000 --> 00:36:28,707 Azt hinnéd, valaki felkészített amiért megkérdezték róla. 542 00:36:34,125 --> 00:36:36,499 Mi lesz a családjával? 543 00:36:37,458 --> 00:36:42,207 Feleség és egy iskoláskorú lánya. 544 00:36:43,416 --> 00:36:45,374 Jó főnöke van, Mr. Lee. 545 00:36:45,750 --> 00:36:47,249 Ő mindent tud. 546 00:36:49,083 --> 00:36:50,999 Mennyit iszik? 547 00:36:52,250 --> 00:36:53,165 Ital? 548 00:36:53,833 --> 00:36:54,999 nem hallottál? 549 00:36:55,000 --> 00:36:55,582 Ital. . . 550 00:36:55,625 --> 00:36:58,415 Mennyit tud inni? 551 00:36:58,791 --> 00:37:03,582 Én... nem szeretek inni. 552 00:37:03,583 --> 00:37:07,540 Azt mondtad, ittál vele, de nem tudsz válaszolni a kérdésemre? 553 00:37:07,666 --> 00:37:11,790 Mindig korán indulok. 554 00:37:26,000 --> 00:37:28,790 Oké, Mr. Távozz korán, állj fel. 555 00:37:29,041 --> 00:37:29,707 sajnálom? 556 00:37:29,875 --> 00:37:31,499 feláll. 557 00:37:31,500 --> 00:37:32,457 Oké, oké. 558 00:37:36,083 --> 00:37:36,832 Tégy egy lépést hátra, 559 00:37:36,833 --> 00:37:38,290 hogy lássam az egész testedet. 560 00:37:38,291 --> 00:37:40,665 - Oké. - Vissza, vissza, vissza, vissza... 561 00:37:40,666 --> 00:37:41,665 állj meg. 562 00:37:42,541 --> 00:37:44,374 mit viselsz? 563 00:37:44,666 --> 00:37:45,874 ez... 564 00:37:46,541 --> 00:37:50,582 Golfozni voltál, miközben az egyik embered túszul ejtették. 565 00:37:50,708 --> 00:37:52,540 Mondja meg neki, hogy ez egy korábbi eljegyzés volt. 566 00:37:52,541 --> 00:37:56,540 Korábban meg volt rendezve. sajnálom. 567 00:37:56,541 --> 00:37:58,874 Lee nem a tied, ugye? 568 00:37:59,666 --> 00:38:01,374 Elnézést? hogy érted? 569 00:38:01,375 --> 00:38:02,832 Légy őszinte, 570 00:38:03,541 --> 00:38:05,332 vagy nagyon bonyolulttá válik az életed. 571 00:38:06,458 --> 00:38:10,540 A feleséged Baek Hee-kyung. A lányod, Yoon Ju-ri az Egyesült Államokban van. 572 00:38:10,541 --> 00:38:12,915 A második gyermeked, Yoon Ju-seung, a Koreai Egyetemen tanul. 573 00:38:13,375 --> 00:38:14,082 Jobbra? 574 00:38:15,208 --> 00:38:18,082 Moon Jong-hyuk biztos vagyok. 575 00:38:19,625 --> 00:38:22,374 Beszélj hozzám. én vagyok a felelős. 576 00:38:22,375 --> 00:38:25,332 Egyelőre maradj ki belőle. 577 00:38:25,541 --> 00:38:27,207 Mik az igényeid? 578 00:38:27,708 --> 00:38:32,499 Majd bejössz, amikor mondom. 579 00:38:32,583 --> 00:38:35,999 Készek vagyunk beszélni, ha minden lehetőség nyitva áll. 580 00:38:36,000 --> 00:38:39,124 Basszus... Azt mondtam, maradj ki! 581 00:38:39,375 --> 00:38:41,332 Hányszor mondtam ezt?! 582 00:38:41,750 --> 00:38:44,707 beszélgetünk. Nem látod? 583 00:38:45,583 --> 00:38:47,082 Azt hiszed, viccelek, igaz? 584 00:38:47,083 --> 00:38:49,165 Te fasz! 585 00:39:00,000 --> 00:39:05,540 sajnálom. A dolgok eldurvulnak amikor elveszítem a hidegvéremet. 586 00:39:05,666 --> 00:39:08,082 Nehéz változtatni. 587 00:39:08,250 --> 00:39:09,374 Minden rendben. 588 00:39:13,875 --> 00:39:14,832 Mr. Yoon? 589 00:39:15,500 --> 00:39:16,540 Igen. 590 00:39:18,000 --> 00:39:21,874 Lee nincs a Daehan Daily-vel, ugye? 591 00:39:27,333 --> 00:39:30,582 Még utoljára megkérdezem. 592 00:39:31,125 --> 00:39:33,582 Ő a tied vagy nem? 593 00:39:33,708 --> 00:39:34,832 Kérem, tegye el a fegyvert! 594 00:39:34,833 --> 00:39:36,915 Ilyet nem tudsz megoldani! 595 00:39:37,375 --> 00:39:40,290 bevigyem ebbe a feleségedet és a gyerekeidet? 596 00:39:42,541 --> 00:39:43,665 Min úr, 597 00:39:44,000 --> 00:39:45,707 biztos van valami félreértés. 598 00:39:45,708 --> 00:39:46,790 Válaszolj, Yoon Dong-hoon. 599 00:39:46,791 --> 00:39:50,499 Felügyelő Ha! Vigye ki Mr. Yoont. Jelenleg! 600 00:39:51,000 --> 00:39:53,082 Mr. Yoon túlságosan ledöbbent. 601 00:39:59,083 --> 00:40:01,707 Három másodperc, vagy a feje. 602 00:40:01,708 --> 00:40:02,999 Egy, kettő. . . 603 00:40:03,166 --> 00:40:04,165 Ő nem! 604 00:40:31,375 --> 00:40:32,499 Chae-youn? 605 00:40:34,000 --> 00:40:35,332 Foglaljon helyet. 606 00:40:43,458 --> 00:40:47,874 Azt mondtuk, hogy nem hazudtunk, nem? 607 00:40:49,291 --> 00:40:50,499 nem tudtam. 608 00:40:50,583 --> 00:40:53,790 De felfogtad. Még én is. 609 00:40:54,708 --> 00:40:57,415 tényleg nem tudtam. 610 00:40:57,416 --> 00:40:59,457 Fogd be, te kurva. 611 00:41:01,083 --> 00:41:03,832 Mit mondtam, mi fog történni, ha hazudsz? 612 00:41:06,583 --> 00:41:07,374 Tae-gu. . . 613 00:41:07,375 --> 00:41:10,832 Teljes őszinteséget mondtam. 614 00:41:12,708 --> 00:41:13,832 Mr. Min. . . 615 00:41:35,541 --> 00:41:37,332 Szabadulj meg tőle. 616 00:41:38,291 --> 00:41:39,874 Bassza meg. 617 00:41:42,250 --> 00:41:43,790 Rajtam van minden. 618 00:41:44,708 --> 00:41:46,832 Őrült barom... 619 00:41:49,166 --> 00:41:49,832 Mit? 620 00:41:49,833 --> 00:41:52,665 Őrült barom! 621 00:41:53,458 --> 00:41:55,582 Rám káromkodsz? 622 00:41:55,583 --> 00:41:56,915 Tedd le! Tedd le! 623 00:42:04,583 --> 00:42:06,499 Te rohadék! 624 00:42:09,166 --> 00:42:11,290 Őrült barom... 625 00:42:22,000 --> 00:42:23,082 "Thai légtér, T-9-től H-óráig" 626 00:42:23,083 --> 00:42:24,207 Eagle one, ez a fészek. 627 00:42:24,291 --> 00:42:26,249 Két galambot megöltek. 628 00:42:26,500 --> 00:42:29,124 Változás a tervekben, ismétlem. 629 00:42:29,791 --> 00:42:30,915 Tervek változása. 630 00:42:31,125 --> 00:42:33,999 Beszivárogunk a tenger felől. 631 00:42:34,208 --> 00:42:35,124 Készülj fel. 632 00:42:35,291 --> 00:42:36,207 Készülj fel! 633 00:42:38,916 --> 00:42:40,457 Ki az a Lee Sang-mok? 634 00:42:42,500 --> 00:42:44,457 - Majd később elmondom. - Később mikor? 635 00:42:44,708 --> 00:42:46,374 Amikor mindenki meghalt? 636 00:42:46,458 --> 00:42:47,374 Felügyelő Ha! 637 00:42:50,291 --> 00:42:51,374 Hívás érkezik. 638 00:42:51,833 --> 00:42:52,749 Készülj fel. 639 00:42:52,750 --> 00:42:54,124 Ne csatlakozzon! 640 00:42:57,666 --> 00:42:58,999 Tudtad, igaz? 641 00:42:59,666 --> 00:43:03,624 Mindketten tudtátok, hogy nem riporter. 642 00:43:04,500 --> 00:43:05,874 Ki ő? 643 00:43:06,875 --> 00:43:09,374 Miért nem árulod el, ki az a Lee Sang-mok? 644 00:43:09,375 --> 00:43:10,624 Felügyelő Ha! 645 00:43:12,750 --> 00:43:15,790 Ezentúl ők kezelik a Min. 646 00:43:19,375 --> 00:43:20,415 Nem. 647 00:43:21,083 --> 00:43:22,082 Vidd el. 648 00:43:24,000 --> 00:43:25,165 biztos úr, 649 00:43:26,750 --> 00:43:28,915 Jung kapitány meghalt. 650 00:43:28,916 --> 00:43:30,999 Nem te vagy az egyetlen, aki ezt látta! 651 00:43:31,750 --> 00:43:33,415 Nem te vagy az egyetlen, aki szenved! 652 00:43:34,083 --> 00:43:35,707 Vigye el, most. 653 00:43:37,875 --> 00:43:38,749 Menjünk. 654 00:43:46,166 --> 00:43:47,207 Gyerünk. 655 00:43:52,333 --> 00:43:55,540 Aki nem érintett, kérem távozzon. 656 00:43:58,208 --> 00:43:59,040 Én is? 657 00:43:59,041 --> 00:43:59,957 Igen. 658 00:44:00,083 --> 00:44:01,749 Átvesszük az irányítást. 659 00:44:05,583 --> 00:44:06,374 Bocsi, de... 660 00:44:07,291 --> 00:44:09,332 mi folyik itt? 661 00:44:09,791 --> 00:44:11,165 Biztos! 662 00:44:30,000 --> 00:44:30,874 mi folyik itt? 663 00:44:33,333 --> 00:44:34,832 Kaphatok egyet? 664 00:44:35,625 --> 00:44:36,749 Tessék. 665 00:44:36,916 --> 00:44:38,082 Köszönöm. 666 00:44:47,333 --> 00:44:50,499 Lee fekete ügynök a Nemzeti Hírszerző szolgálattól. 667 00:44:51,000 --> 00:44:53,457 Azért küldték, hogy kémkedjen Min bandája után. 668 00:44:55,250 --> 00:44:59,374 Min észak-koreai kém? 669 00:45:00,625 --> 00:45:01,874 Fegyverkereskedő. 670 00:45:02,791 --> 00:45:05,290 Kalózoknak ad el a Malacca-szorosban. 671 00:45:05,291 --> 00:45:09,165 Géppuskáktól és RPG-ktől kezdve minden csapdákhoz és testpáncélhoz. 672 00:45:09,375 --> 00:45:11,374 N ls rájött, 673 00:45:11,708 --> 00:45:14,832 titokban küldte Lee-t. 674 00:45:15,666 --> 00:45:17,499 Miért nem mondtad ezt el nekünk? 675 00:45:20,333 --> 00:45:22,415 Hogy ne Min. 676 00:45:23,250 --> 00:45:25,624 Ha nem tudsz róla, jobbnak tűnt 677 00:45:25,833 --> 00:45:30,665 időt nyerni és Min nyugalmát tartani. 678 00:45:32,291 --> 00:45:34,499 Mit akar? 679 00:45:34,833 --> 00:45:36,457 Nem tudjuk. 680 00:45:37,916 --> 00:45:41,374 Talán ezt tervezte Jungnak a kezdetektől fogva. 681 00:45:41,916 --> 00:45:45,499 Senki nem hibáztat téged. Megtetted a tőled telhető legjobbat. 682 00:46:05,291 --> 00:46:07,082 bocs, késésben vagyok. 683 00:46:09,500 --> 00:46:10,624 Ellenőr. 684 00:46:11,291 --> 00:46:15,415 Még nincs vége. Több a túsz. 685 00:46:16,000 --> 00:46:17,540 Meg kell állítanunk őt. 686 00:46:18,375 --> 00:46:21,707 Szerezzük meg magunknak azt a baromságot. 687 00:46:25,125 --> 00:46:28,790 Hogyan? Thaiföldön van. Nem vagyunk Interpol. 688 00:46:30,833 --> 00:46:34,207 Információkat kaphat a délkelet-ázsiai fegyverkereskedelemről. 689 00:46:34,375 --> 00:46:36,457 Bármi, ami Min Tae-gu-hoz kapcsolódik. 690 00:46:36,708 --> 00:46:37,624 Siet. 691 00:46:37,625 --> 00:46:38,832 Igen. 692 00:46:40,708 --> 00:46:41,707 És te, 693 00:46:41,750 --> 00:46:44,999 menj el Yoonhoz. Valami közbejön. 694 00:46:45,791 --> 00:46:46,999 felügyelő Ha. . . 695 00:46:47,583 --> 00:46:48,582 Ha Chae-youn. 696 00:46:50,208 --> 00:46:52,249 Ha így csináljuk, talán... 697 00:46:52,333 --> 00:46:56,124 És hagyjuk Jungot a semmiért meghalni? 698 00:47:04,750 --> 00:47:09,332 Jó, jó. értesítem. 699 00:47:09,625 --> 00:47:10,374 Rendben. 700 00:47:18,708 --> 00:47:19,624 Ki... 701 00:47:20,166 --> 00:47:24,374 Hello, Choi Chun-Jung NIS-ügynök vagyok. 702 00:47:24,583 --> 00:47:25,915 Park Kyoung-mook. 703 00:47:26,375 --> 00:47:29,749 N ls? Hol vannak a rendőrök? 704 00:47:29,875 --> 00:47:31,499 Miért van itt N ls? 705 00:47:32,000 --> 00:47:35,749 Mr. Min, hagyjuk a baromságot. 706 00:47:35,833 --> 00:47:39,707 Mindannyian profik vagyunk. Beszélgessünk. 707 00:47:40,208 --> 00:47:43,332 Lee Nls ügynök. 708 00:47:43,541 --> 00:47:44,749 Tudtad, igaz? 709 00:47:44,916 --> 00:47:47,749 így van? 710 00:47:48,375 --> 00:47:53,457 Egy egyszerű hiba is lehet az egész NIS-t rád hozd. 711 00:47:53,583 --> 00:47:56,790 annyira félek. 712 00:48:02,333 --> 00:48:05,290 Lee ügynök. 713 00:48:05,291 --> 00:48:08,374 Hogy engedhetném el? 714 00:48:08,375 --> 00:48:09,999 Shangri-La hegy. 715 00:48:10,333 --> 00:48:11,665 Minden erről szól, igaz? 716 00:48:12,125 --> 00:48:14,582 Te vagy az elnök, nem? 717 00:48:16,333 --> 00:48:21,082 N ls sokkal jobb, mint a zsaruk. 718 00:48:22,750 --> 00:48:27,624 De a shangri-La, ez egy brit cég. Hogyan érint ez titeket emberek? 719 00:48:27,666 --> 00:48:30,582 Miért van benne az N ls? 720 00:48:30,583 --> 00:48:32,582 Külföldi vagyok. 721 00:48:32,833 --> 00:48:35,582 Mert koreai fegyverekkel kereskednek. 722 00:48:35,833 --> 00:48:38,457 Lee ügynök elment összegyűjteni az Intelt. 723 00:48:38,708 --> 00:48:41,707 hát mit akar az N ls? 724 00:48:42,375 --> 00:48:44,624 Kössünk alkut. 725 00:48:44,833 --> 00:48:45,790 Egy alku? 726 00:48:45,875 --> 00:48:48,749 Engedd el Lee-t, ne árulj fegyvereket, 727 00:48:48,750 --> 00:48:51,457 és adjon át minden információt. 728 00:48:51,666 --> 00:48:54,124 Akkor elfelejtjük a múltadat. 729 00:48:54,833 --> 00:49:00,374 Úgy érted, adj fel mindent és legyek N ls snitch, akkor élhetek. 730 00:49:00,375 --> 00:49:01,832 Ez kb igaz? 731 00:49:01,833 --> 00:49:06,415 Kerüljük el a rossz helyzetet. 732 00:49:27,916 --> 00:49:29,290 Bassza meg. 733 00:49:35,000 --> 00:49:37,082 Ne pazarolja az idejét. 734 00:49:37,083 --> 00:49:41,749 Hozd ide Ha felügyelőt. foglalkozni akarok vele. 735 00:49:42,250 --> 00:49:46,374 Azt hiszed, itt rohadunk?! 736 00:49:46,375 --> 00:49:48,207 Kuss. 737 00:49:48,666 --> 00:49:51,540 Ha félnék tőled, Ezt soha nem kezdtem volna el. 738 00:49:53,000 --> 00:49:53,915 Hozd el. 739 00:49:54,083 --> 00:49:55,915 Deadpol nevű zsoldosok, 740 00:49:56,000 --> 00:49:57,540 és Min valami más volt. 741 00:49:57,625 --> 00:50:00,749 Irak, Líbia, Fülöp-szigetek, Litvánia. . . 742 00:50:00,875 --> 00:50:02,707 Mindenhol ott volt. 743 00:50:03,083 --> 00:50:07,207 Aztán öt éve eltűnt. 744 00:50:08,000 --> 00:50:11,499 Erősen kötődik a koreai fegyverekhez kereskedelem Délkelet-Ázsiában. 745 00:50:12,166 --> 00:50:15,832 Hogyan járt egy külföldi zsoldos megszerezni a koreai fegyvereket? 746 00:50:16,666 --> 00:50:19,499 Nem csak néhány ellopott fegyverről van szó. 747 00:50:27,250 --> 00:50:29,290 Pakolj össze. Menjünk. 748 00:50:29,833 --> 00:50:30,790 Ahol? 749 00:50:32,250 --> 00:50:33,582 Megkérdezni tőle személyesen. 750 00:50:39,750 --> 00:50:40,790 Lásd, 751 00:50:42,000 --> 00:50:43,082 mit fogsz csinálni? 752 00:50:44,791 --> 00:50:47,457 Ha most leverem a fejét, mit fogsz csinálni? 753 00:50:47,458 --> 00:50:48,749 Meg fogunk ölni. 754 00:50:48,750 --> 00:50:50,457 Kilősz egy rakétát vagy ilyesmi? 755 00:50:50,458 --> 00:50:52,624 Mi? Szerinted nem fogjuk? 756 00:50:52,625 --> 00:50:56,374 Van valami az ingujjában, nem? 757 00:50:56,875 --> 00:50:59,999 Feladhatjuk Lee ügynököt, 758 00:51:00,291 --> 00:51:01,707 de te is leszállsz. 759 00:51:02,291 --> 00:51:04,499 Hát a francba... 760 00:51:06,375 --> 00:51:07,374 Hozd be őket. 761 00:51:18,833 --> 00:51:20,082 köszönj. 762 00:51:23,333 --> 00:51:24,374 Nem tudsz beszélni? 763 00:51:27,750 --> 00:51:28,874 Helló. 764 00:51:30,333 --> 00:51:32,540 Ők N ls. 765 00:51:35,000 --> 00:51:36,374 Cho-rong. 766 00:51:37,750 --> 00:51:39,749 Rendben van. Gyere ide. 767 00:51:40,666 --> 00:51:42,082 Nem, nem! 768 00:51:42,375 --> 00:51:44,082 Menjünk beszélgetni. 769 00:51:44,833 --> 00:51:45,999 Rendben van. 770 00:51:49,708 --> 00:51:52,665 Mi a kedvenc dalod? 771 00:51:53,000 --> 00:51:54,332 Nem baj, beszélhetsz. 772 00:51:58,583 --> 00:52:01,165 "elefánt" 773 00:52:05,625 --> 00:52:07,624 Akkor gyerünk, énekelj. 774 00:52:11,333 --> 00:52:12,457 Nem tudod? 775 00:52:14,708 --> 00:52:15,415 Hé... 776 00:52:17,000 --> 00:52:21,165 "Az elefánt orra olyan, mint egy kéz" 777 00:52:22,416 --> 00:52:23,832 – Ha adsz neki valamit… 778 00:52:23,833 --> 00:52:25,332 "Ha adsz neki egy sütit" 779 00:52:25,333 --> 00:52:26,874 – Ha adsz neki egy sütit, 780 00:52:27,083 --> 00:52:28,624 "elveszi az orrával" 781 00:52:32,208 --> 00:52:35,374 Nem? azt mondja, ez nem az. 782 00:52:36,916 --> 00:52:40,082 Szia Min Tae-gu. 783 00:52:40,375 --> 00:52:41,499 Min Tae-gu! 784 00:52:41,500 --> 00:52:47,165 "Elefánt úr, egy szép tavaszi napon" 785 00:52:47,875 --> 00:52:52,165 "levélen átkel a Csendes-óceánon" 786 00:52:52,625 --> 00:52:58,374 – Ms. Bálna meglátja Mr. Elefántot. 787 00:52:58,708 --> 00:53:02,999 "szerelmes lesz és rákacsint" 788 00:53:03,750 --> 00:53:06,415 "Te a föld úriembere vagy" 789 00:53:07,000 --> 00:53:09,499 "A tenger hölgye vagyok" 790 00:53:10,208 --> 00:53:15,374 "Az a célunk, hogy legyünk, kérlek, vedd feleségül" 791 00:53:15,583 --> 00:53:18,499 "Az esküvőnket a tengeri palotában tartjuk" 792 00:53:19,333 --> 00:53:22,124 "Dr. Octopus fog szolgálni" 793 00:53:22,791 --> 00:53:27,249 "tintahal a zongorán. Tengeri kagylók ajándéknak" 794 00:53:30,791 --> 00:53:32,165 Tapsvihar. 795 00:53:37,458 --> 00:53:38,874 Menj anyukádhoz. 796 00:53:40,375 --> 00:53:41,999 Jó kislány. 797 00:53:43,000 --> 00:53:44,499 mit csinálsz? 798 00:53:44,500 --> 00:53:49,540 Megmutatom még néhány rejtett kártyámat. 799 00:53:50,166 --> 00:53:52,999 Most nincs szükségem Lee Sang-mokra. 800 00:53:54,583 --> 00:53:57,332 Szia Tae-gu... 801 00:54:00,125 --> 00:54:02,707 Mit? Ne öld meg? 802 00:54:04,583 --> 00:54:12,165 Hozd ide Ha felügyelőt, különben Lee elveszti a fejét. 803 00:54:12,166 --> 00:54:13,165 Megkapod? 804 00:54:13,916 --> 00:54:16,082 Chae-youn, látod? 805 00:54:16,083 --> 00:54:16,999 Te... 806 00:54:17,083 --> 00:54:17,999 Min Tae-gu... 807 00:54:20,875 --> 00:54:22,832 Rendben van. 808 00:54:22,916 --> 00:54:23,999 Fél óra. 809 00:54:25,791 --> 00:54:30,499 Ha addig nincs itt, megöljük Lee-t. 810 00:54:30,708 --> 00:54:31,665 Rendben? 811 00:54:36,833 --> 00:54:38,540 Miért nem veszi fel? 812 00:54:39,833 --> 00:54:43,249 Emberek fognak meghalni! Engedj el! 813 00:54:46,833 --> 00:54:48,290 "Malacca Straits, T-4 óra" 814 00:54:48,333 --> 00:54:51,457 Három! Két! Egy! Megy! 815 00:55:19,000 --> 00:55:22,332 Úgy néz ki, mint egy család nyaralni. Még gyerekeket is tart. 816 00:55:22,708 --> 00:55:23,499 Gyerekek? 817 00:55:23,625 --> 00:55:24,665 Testvér és nővér. 818 00:55:32,291 --> 00:55:34,457 Ha felügyelő, gyere be. 819 00:55:35,208 --> 00:55:36,249 Min Tae-gu most... 820 00:55:36,250 --> 00:55:37,790 Adj nekem mindent. 821 00:55:39,000 --> 00:55:39,749 Mi? 822 00:55:39,750 --> 00:55:42,832 Minden Intelt akarok Min-en és Lee-n, 823 00:55:42,916 --> 00:55:45,624 és bármi más, amije van. 824 00:55:50,541 --> 00:55:52,582 Rendben. 825 00:55:52,708 --> 00:55:56,207 Min innentől csak velem foglalkozik. 826 00:56:00,000 --> 00:56:00,749 Finom. 827 00:56:02,666 --> 00:56:03,665 errefelé. 828 00:56:07,125 --> 00:56:11,457 maradj kint. Nem engedek be senkit. 829 00:56:12,333 --> 00:56:14,249 Szükséged lesz a segítségünkre. 830 00:56:15,000 --> 00:56:18,374 Mondtam, hogy ossz meg mindent. 831 00:56:21,000 --> 00:56:22,082 Bejövő hívás. 832 00:56:27,000 --> 00:56:28,124 Mindenki ki. 833 00:56:33,458 --> 00:56:34,582 Hm. . . 834 00:56:50,375 --> 00:56:51,499 Biztos elfoglalt vagy. 835 00:56:51,750 --> 00:56:53,374 Olyan sokáig vártam. 836 00:56:53,458 --> 00:56:54,874 kimentem enni. 837 00:56:57,000 --> 00:56:59,999 Persze. Mindenkinek ennie kell, még akkor is, ha a kollégáik haldoklik. 838 00:57:00,083 --> 00:57:05,582 Igen, de vannak még mindig menthető emberek. 839 00:57:08,375 --> 00:57:11,832 Ideges volt Jung halála miatt? 840 00:57:14,625 --> 00:57:20,540 Miattam halt meg, alkalmatlanságom miatt. 841 00:57:20,875 --> 00:57:24,540 Gyerünk, rosszul érzem magam. 842 00:57:24,750 --> 00:57:27,790 Kihagytam valami fontosat. 843 00:57:28,125 --> 00:57:28,999 És ez? 844 00:57:29,458 --> 00:57:31,374 Az okok, amiért ezt csinálod. 845 00:57:32,541 --> 00:57:34,207 Testvér. . . 846 00:57:43,375 --> 00:57:44,832 Érzelmesnek érzi magát. 847 00:57:45,208 --> 00:57:47,415 Lehet, hogy a gyerekek miatt. 848 00:57:48,166 --> 00:57:50,207 küldd a szomszédba a gyerekeket és a mamát. 849 00:57:51,375 --> 00:57:52,874 Apa, ne! 850 00:57:52,875 --> 00:57:55,624 Kérlek, kíméld az apjukat! 851 00:57:55,625 --> 00:57:57,874 Ne aggódj és hallgass! 852 00:57:59,833 --> 00:58:01,124 Legyen csendben. 853 00:58:03,875 --> 00:58:08,749 Cho-rong, menj anyukáddal. Rendben? 854 00:58:10,166 --> 00:58:11,332 Jó kislány. 855 00:58:13,375 --> 00:58:14,790 Légy gyengéd. 856 00:58:26,291 --> 00:58:29,832 Jó gyerek voltál? 857 00:58:31,125 --> 00:58:33,499 Van emléke a családjával? 858 00:58:33,875 --> 00:58:35,665 Szülők, testvérek... 859 00:58:35,666 --> 00:58:37,999 Vágja le a csevegést. 860 00:58:38,458 --> 00:58:41,332 Tegyél fel egy igazi kérdést. 861 00:58:45,291 --> 00:58:48,124 Miért hoztál vissza ide? 862 00:58:49,000 --> 00:58:51,665 Jobbra. Tényleg tudni akarod? 863 00:58:52,375 --> 00:58:53,374 Természetesen. 864 00:58:55,208 --> 00:58:57,749 Nine Electrics elnöke, Koo Gwan-su. 865 00:58:58,875 --> 00:59:00,082 Szerezd meg. 866 00:59:00,416 --> 00:59:03,499 Akkor tudni fogja, miért vagy itt. 867 00:59:03,666 --> 00:59:04,665 Idő? 868 00:59:05,416 --> 00:59:06,374 Egy óra. 869 00:59:11,375 --> 00:59:15,415 Arra számítottunk, hogy Koot fogja kérni. 870 00:59:15,541 --> 00:59:18,499 Papíron Min egy cég elnöke volt a Brit Virgin-szigeteken. 871 00:59:18,500 --> 00:59:20,999 A Shangri-La Mountain nevű cég. 872 00:59:21,500 --> 00:59:24,124 Koo az az ember, aki beállította. 873 00:59:25,000 --> 00:59:28,415 Koo már nem vesz részt, és Min most a tulajdonos. 874 00:59:28,833 --> 00:59:31,665 Az Intel Lee ügynök szerint 875 00:59:32,000 --> 00:59:35,832 a kalózoknak való fegyvereladásból származó pénzeszközök a Shangri-La hegyre küldték. 876 00:59:37,208 --> 00:59:40,874 Eleinte Koo arra használta a társaságot 877 00:59:41,000 --> 00:59:44,749 elrejteni az engedményeket a fegyverszerződésekből. 878 00:59:45,416 --> 00:59:48,457 szóval, Min Koo embere volt. 879 00:59:48,541 --> 00:59:49,749 Alapvetően. 880 00:59:50,125 --> 00:59:54,290 Koo segített Minnek megszerezni az Egyesült Királyság állampolgárságát. 881 00:59:54,416 --> 01:00:00,249 Amikor Min egyedül kezdett dolgozni a Malacca-szorosban, 882 01:00:00,375 --> 01:00:02,374 kiestek. 883 01:00:03,625 --> 01:00:07,540 Koo tippelt az N ls-nek Min 884 01:00:07,791 --> 01:00:10,665 és jelentette az 50 millió dollárt kikerülte az adót. 885 01:00:11,291 --> 01:00:13,999 A hatóságok tisztára törölték a lapját. 886 01:00:14,875 --> 01:00:18,332 szóval Koo elárulta Mint? 887 01:00:19,166 --> 01:00:21,999 Min szemszögéből igen. 888 01:00:22,583 --> 01:00:25,374 Nincsenek hátsó szándékaink. 889 01:00:25,791 --> 01:00:27,457 Csak meg akarjuk menteni Lee ügynököt 890 01:00:27,500 --> 01:00:30,582 és a túszokat. 891 01:00:30,875 --> 01:00:32,249 én is. 892 01:00:34,625 --> 01:00:35,457 oké. 893 01:00:36,375 --> 01:00:40,124 Hol van most Koo? 894 01:00:40,666 --> 01:00:42,915 mit gondolsz, hol vagy? 895 01:00:43,750 --> 01:00:47,082 Kilenc Elektromos fegyverlabor. 896 01:00:47,875 --> 01:00:49,249 A művelet finanszírozása, 897 01:00:49,250 --> 01:00:51,290 a helyszín, a felszerelés, minden 898 01:00:51,291 --> 01:00:53,499 a Koo biztosítja. 899 01:00:53,875 --> 01:00:56,957 "Kilenc elektromosság elnöke, Koo Gwan-su" 900 01:00:58,458 --> 01:01:01,540 "NIS-helyettes Park In-kyu" 901 01:01:03,166 --> 01:01:06,249 "A légierő parancsnoka, Son Jung-tae" 902 01:01:08,000 --> 01:01:11,082 "Hwang Ju-ik nemzetbiztonsági főnök" 903 01:01:21,875 --> 01:01:23,290 Foglaljon helyet. 904 01:01:27,666 --> 01:01:29,415 Nem kellett személyesen jönnie. 905 01:01:29,500 --> 01:01:32,832 Volt egy kis időm vacsora előtt. 906 01:01:37,208 --> 01:01:38,499 hogy megy? 907 01:01:39,208 --> 01:01:40,999 Min a vártnál makacsabb. 908 01:01:42,250 --> 01:01:44,624 Úgy tűnik, nincs más út. 909 01:01:44,833 --> 01:01:46,540 gondoskodni fogok róla. 910 01:01:49,500 --> 01:01:51,374 Nincs sok idő a műtétig. 911 01:01:51,416 --> 01:01:52,707 Körülbelül négy óra. 912 01:01:53,666 --> 01:01:55,124 Négy óra. 913 01:01:56,125 --> 01:01:58,999 Bárcsak maradhatnék, amíg elkészül. 914 01:02:00,291 --> 01:02:02,707 Vacsora előtt megcsinálják, igaz? 915 01:02:02,875 --> 01:02:04,707 Ne aggódjon, uram. 916 01:02:04,833 --> 01:02:06,540 a végéig maradok. 917 01:02:06,833 --> 01:02:09,540 Gong is itt van. Nem kell aggódni. 918 01:02:10,541 --> 01:02:13,790 Rendben van, ne törődj velem. 919 01:02:13,791 --> 01:02:15,749 Hamarosan elkészül. 920 01:02:24,000 --> 01:02:25,124 Szállj be. Útközben elmondom. 921 01:02:25,125 --> 01:02:26,249 Apu. . . 922 01:02:27,250 --> 01:02:28,624 Szállj be. 923 01:02:31,875 --> 01:02:33,249 Elmegy? 924 01:02:35,375 --> 01:02:38,915 Sietve, viszi a családot is. 925 01:02:39,500 --> 01:02:40,457 ki vagy te? 926 01:02:40,791 --> 01:02:43,124 Korábban találkoztunk a szituációs szobában. 927 01:02:43,750 --> 01:02:46,582 Drágám, mi a baj? 928 01:02:47,208 --> 01:02:48,374 Ó, a feleséged? 929 01:02:48,375 --> 01:02:50,999 Helló, korábban találkoztam a férjével. 930 01:02:51,833 --> 01:02:53,999 Csak... beszéljünk itt. 931 01:02:58,375 --> 01:03:02,249 mit akarsz? Elmondtam mindent, amit tudok. 932 01:03:02,250 --> 01:03:05,290 Mit mondtál nekünk? Hogy nem emlékszel semmire? 933 01:03:05,291 --> 01:03:06,249 Nem, menjünk a belvárosba. 934 01:03:06,250 --> 01:03:08,624 Megpróbálhat többet felidézni az állomáson. 935 01:03:16,166 --> 01:03:17,249 Bármi? 936 01:03:17,375 --> 01:03:19,915 A férfi, aki megkérdezte Yoont hamis I D-t adni Lee Sang-moknak 937 01:03:20,458 --> 01:03:22,415 a NIS Park In-kyu helyettese volt. 938 01:03:22,583 --> 01:03:25,499 Ha az N ls érintett, ez nem hétköznapi eset. 939 01:03:33,541 --> 01:03:35,790 Ő itt Moon Jong-hyuk biztos, 940 01:03:36,500 --> 01:03:38,207 Choi Tae-suk, N ls, 941 01:03:38,458 --> 01:03:40,290 és Han a külföldi nyomozások vezetője. 942 01:03:41,458 --> 01:03:42,874 Erre kérem. 943 01:03:47,375 --> 01:03:51,374 Mi a véleményed Minről? 944 01:03:52,083 --> 01:03:56,374 Nem tűnt erőszakos embernek, 945 01:03:56,375 --> 01:03:58,832 inkább ügyes üzletember. 946 01:03:59,125 --> 01:04:06,290 Minden a beállítás után kezdődött egy kis társaság együtt. 947 01:04:06,541 --> 01:04:10,582 Úgy hallom, ön finanszírozza ezt a műveletet. 948 01:04:10,583 --> 01:04:13,124 van valami különleges oka? 949 01:04:18,500 --> 01:04:20,749 Ez egy kihallgatásnak tűnik. 950 01:04:22,208 --> 01:04:24,249 Sajnálom, hogy így érzel, 951 01:04:24,250 --> 01:04:27,415 de tudnom kell bizonyos dolgokat mielőtt tájékoztatlak. 952 01:04:29,125 --> 01:04:30,082 Bejövő hívás. 953 01:04:30,833 --> 01:04:33,707 Ne ijedj meg, ha belevágok. 954 01:04:33,708 --> 01:04:35,499 Beszélj vele a szokásos módon. 955 01:04:35,916 --> 01:04:36,999 Rendben. 956 01:04:41,625 --> 01:04:42,915 Üdvözlöm Elnök úr! 957 01:04:43,250 --> 01:04:46,457 Szia Tae-gu. Ez volt az egyetlen út? 958 01:04:46,708 --> 01:04:48,874 Nem találtál más eszközt? 959 01:04:49,416 --> 01:04:50,999 nagyon sajnálom. 960 01:04:51,125 --> 01:04:52,582 Mit akarsz? 961 01:04:54,625 --> 01:04:56,499 Ha inkább nem mondod előre. . . 962 01:04:56,500 --> 01:04:58,332 Nem, semmi baj. 963 01:04:59,000 --> 01:05:01,374 A shangri-La Swiss fiók blokkolva van. 964 01:05:01,375 --> 01:05:03,207 Azonnal kijavítom. 965 01:05:04,125 --> 01:05:08,124 Valószínűleg a nevem miatt eltávolították a fiókból. 966 01:05:08,125 --> 01:05:09,374 Köszönöm, uram. 967 01:05:10,458 --> 01:05:13,165 Még valami? 968 01:05:14,500 --> 01:05:16,374 Bármi más. . . 969 01:05:22,916 --> 01:05:25,915 Ó... miért ölted meg Hyun-ju-t? 970 01:05:31,000 --> 01:05:31,665 WHO? 971 01:05:31,875 --> 01:05:33,999 Hyun-ju, Yangjae-ból. 972 01:05:35,416 --> 01:05:38,874 10 napja. Ez volt a hírekben. 973 01:05:39,083 --> 01:05:40,665 miről beszélsz? 974 01:05:41,458 --> 01:05:42,332 WHO? 975 01:05:44,000 --> 01:05:44,915 Igazán? 976 01:05:45,750 --> 01:05:48,457 Nem ismered őt? 977 01:05:48,916 --> 01:05:51,749 Azt akarod, hogy megoldjam a svájci számlaproblémát? 978 01:05:52,541 --> 01:05:56,082 Igen, persze, 979 01:05:56,875 --> 01:06:01,207 de azt mondod, hogy nem tudod Hyun-ju nagyon zavar. 980 01:06:06,125 --> 01:06:07,082 Tae-gu. . . 981 01:06:07,500 --> 01:06:08,707 Igen, uram? 982 01:06:09,500 --> 01:06:15,124 Nem tudom mire készülsz, de megsérülhetsz. 983 01:06:15,625 --> 01:06:21,915 Kérdezem, ismersz-e valakit, és azt mondod, hogy megsérülhetek. 984 01:06:24,583 --> 01:06:25,832 Chae-youn? 985 01:06:26,375 --> 01:06:27,124 Igen. 986 01:06:27,750 --> 01:06:32,832 Ismered Yoo Hyun-ju-t? Túszügy. 10 napja. 987 01:06:33,291 --> 01:06:35,582 A helyszínen voltál. 988 01:06:45,291 --> 01:06:47,207 jól vagy? 989 01:06:51,166 --> 01:06:53,499 Nos, ismered vagy nem? 990 01:06:56,458 --> 01:06:57,540 én igen. 991 01:06:57,666 --> 01:06:59,874 Jobbra? Emlékszel? 992 01:07:00,625 --> 01:07:04,290 Hogyan végződött? Rablás volt, igaz? 993 01:07:05,083 --> 01:07:05,749 Igen. 994 01:07:06,583 --> 01:07:07,749 Elhitted ezt? 995 01:07:09,625 --> 01:07:11,165 Láttad a festményeket? 996 01:07:15,583 --> 01:07:16,332 megtettem. 997 01:07:16,333 --> 01:07:18,249 Megtaláltad a gazdát? 998 01:07:20,500 --> 01:07:22,499 A helyszínen megölték őket. 999 01:07:22,791 --> 01:07:27,082 Megölték? Nem, nem. 1000 01:07:27,083 --> 01:07:29,165 A tulajdonos él és jól van. 1001 01:07:31,708 --> 01:07:33,832 Ott melletted. 1002 01:07:34,625 --> 01:07:37,874 Valójában, hogy pontos legyek, 1003 01:07:37,875 --> 01:07:41,124 az egyik tulajdonos. Nem így van? 1004 01:07:41,625 --> 01:07:45,665 Mit gondolsz, mit nyersz ezekkel a hazugságokkal? 1005 01:07:46,833 --> 01:07:51,499 Csak annyit kell tennie, hogy megnyitja a svájci számlát, 1006 01:07:51,500 --> 01:07:56,540 de ha azt is elmondanád miért ölted meg, az nagyszerű lenne. 1007 01:07:57,375 --> 01:08:01,790 Nem tudom, kiről beszélsz. 1008 01:08:04,291 --> 01:08:05,499 Chae-youn? 1009 01:08:07,541 --> 01:08:10,165 Úgy tűnik, hazudok? 1010 01:08:12,250 --> 01:08:13,082 Nem. 1011 01:08:14,666 --> 01:08:19,999 Igaz, mégis hazugnak nevez. 1012 01:08:20,375 --> 01:08:21,415 Ez bántó. 1013 01:08:21,500 --> 01:08:26,332 Miből gondolja, hogy megölte? 1014 01:08:27,291 --> 01:08:28,999 hol kezdjem? 1015 01:08:30,625 --> 01:08:36,124 lásd, ő volt a titkok őrzője. 1016 01:08:36,500 --> 01:08:39,415 Úgy tűnik, nem emlékszik. 1017 01:08:40,166 --> 01:08:42,415 Bemutattam kettőjüket. 1018 01:08:43,750 --> 01:08:45,999 Hello, a nevem Yoo Hyun-ju. 1019 01:08:46,250 --> 01:08:47,499 Örülök, hogy találkoztunk. 1020 01:08:48,333 --> 01:08:50,832 Nincs benne annyi készpénz. 1021 01:08:50,833 --> 01:08:54,457 Körülbelül 2 milliárd won. Vészhelyzetekre. 1022 01:08:55,000 --> 01:08:58,415 Az igazi pénz a festményekben van. 1023 01:08:59,000 --> 01:09:01,374 Mindegyik értéke 10 milliárd vagy több. 1024 01:09:04,250 --> 01:09:06,207 Tökéletes pénzmosásra. 1025 01:09:06,833 --> 01:09:10,332 De hova tűnt az egész? 1026 01:09:10,750 --> 01:09:12,582 Ó, gyerünk, 1027 01:09:13,458 --> 01:09:15,415 még mindig nem hiszel nekem? 1028 01:09:17,666 --> 01:09:18,707 uram. 1029 01:09:19,000 --> 01:09:21,082 mit csinál egy harcos számítanak a repülőgép specifikációi? 1030 01:09:21,291 --> 01:09:26,374 A pilóták korábban nyugdíjba mennek minden funkciót megtanulhatnak. 1031 01:09:26,500 --> 01:09:30,374 A média mindenről szól. 1032 01:09:31,083 --> 01:09:34,999 Az új generációs modellek lesznek mindössze egy év alatt indult el. 1033 01:09:35,375 --> 01:09:37,999 Akkor most miért dobja vissza a készletet? 1034 01:09:38,583 --> 01:09:43,290 A közvélemény nem fogja tudni, mi a különbség. 1035 01:09:43,750 --> 01:09:46,790 Csak jó hype-ot kell teremtenie. 1036 01:09:47,125 --> 01:09:49,374 Parkhelyettes, ez nem olyan egyszerű. 1037 01:09:49,375 --> 01:09:53,374 Jung-tae, van valami mondanivalód? 1038 01:09:53,541 --> 01:09:56,290 Nem, uram. Miért mondaná ezt? 1039 01:09:56,375 --> 01:09:58,749 Szerinted én csinálom mindezt csak magamnak? 1040 01:09:58,833 --> 01:10:01,165 Nem, uram, nem erről van szó. 1041 01:10:01,166 --> 01:10:01,999 Hé... 1042 01:10:02,166 --> 01:10:05,624 még az esést sem fogod vállalni ha ez az egész rosszul sül el. 1043 01:10:06,000 --> 01:10:08,290 Egy csónakban vagyunk. 1044 01:10:13,250 --> 01:10:18,124 Az elnök, nem bízik senkiben, 1045 01:10:18,791 --> 01:10:23,124 tehát szokása van rögzíteni fontos beszélgetések. 1046 01:10:23,125 --> 01:10:25,624 Valószínűleg most is ezt csinálja. 1047 01:10:27,708 --> 01:10:30,207 Követsz engem? 1048 01:10:31,791 --> 01:10:36,374 Gondolod, hogy letartóztathatod őket? 1049 01:10:37,583 --> 01:10:41,374 A felvételeket nehéz bizonyítékként felhasználni, 1050 01:10:41,375 --> 01:10:43,124 különösen ezekben az esetekben. 1051 01:10:44,083 --> 01:10:46,207 Kell valami jobb? 1052 01:10:48,333 --> 01:10:52,457 Oké, akkor lépjünk a következő szintre. 1053 01:10:53,416 --> 01:10:55,915 Hwang Ju-ik nemzetbiztonsági főnök. 1054 01:10:56,375 --> 01:10:57,665 Pontosan egy óra. 1055 01:10:57,666 --> 01:11:02,374 Ha nincs itt, mind meghalnak. 1056 01:11:02,583 --> 01:11:04,415 köztük Cho-rong. 1057 01:11:35,541 --> 01:11:36,874 Mindenki ki. 1058 01:11:46,333 --> 01:11:52,832 Amíg Min el nem távolítják és minden bizonyíték eltűnt, 1059 01:11:53,208 --> 01:11:56,624 senki sem hagyja el ezt a szobát. 1060 01:11:57,500 --> 01:11:59,374 Ez világos? 1061 01:12:00,833 --> 01:12:02,499 A fenébe is. . . 1062 01:12:23,125 --> 01:12:24,707 A szüleit az egyetem alatt veszítette el, 1063 01:12:24,708 --> 01:12:28,749 könyvelést tanult, majd egy évig dolgozott egy bankban. 1064 01:12:28,833 --> 01:12:30,082 Utána már nem is lehet igazi munkáról beszélni. 1065 01:12:30,083 --> 01:12:32,790 Hyun-ju számlanyilvántartása nagy tranzakciók megjelenítése, 1066 01:12:33,125 --> 01:12:35,332 de Min Tae-gu-n nincs semmi. 1067 01:12:35,916 --> 01:12:37,290 Valaminek lennie kell köztük. 1068 01:12:37,291 --> 01:12:38,332 Áss mélyebbre. 1069 01:12:38,375 --> 01:12:38,999 Rendben. 1070 01:12:39,625 --> 01:12:41,665 Talán szerelmesek voltak? 1071 01:12:46,000 --> 01:12:46,749 Ha felügyelő? 1072 01:12:47,500 --> 01:12:48,624 Mi az? 1073 01:12:48,916 --> 01:12:52,999 Hwang az elnökkel van. 1074 01:12:53,541 --> 01:12:57,207 Azt mondta, mindent meg kell tennünk hogy biztosítsák a túszok biztonságát. 1075 01:12:57,250 --> 01:12:59,207 Hogyan tudnánk?! 1076 01:12:59,541 --> 01:13:00,582 Nem hallottad őt? 1077 01:13:00,875 --> 01:13:03,290 Ha Hwang nem jön, mind meghalnak. 1078 01:13:04,375 --> 01:13:05,874 Tedd meg a legjobbat. 1079 01:13:10,500 --> 01:13:11,790 Szar. . . 1080 01:13:21,000 --> 01:13:21,624 Igen. 1081 01:13:21,666 --> 01:13:24,082 Nyomon követtem N ls Deputy Park telefonját. 1082 01:13:24,625 --> 01:13:27,207 Semmi. Ezek mind kölcsönnevek, 1083 01:13:27,583 --> 01:13:28,457 de második ránézésre 1084 01:13:29,791 --> 01:13:32,249 Láttam Jung kapitány számát. 1085 01:13:32,625 --> 01:13:33,207 Mi? 1086 01:13:33,291 --> 01:13:36,624 Park és Jung beszélgettek néhányszor a Yangjae-ügy után. 1087 01:13:37,000 --> 01:13:38,332 hogy érted? 1088 01:13:39,250 --> 01:13:44,124 Úgy tűnik, Jung kenőpénzt vett fel. 1089 01:13:44,583 --> 01:13:48,249 Kifizette minden adósságát és a felesége orvosi számláit. 1090 01:13:48,416 --> 01:13:51,082 Hogy lehet ez? Biztos vagy benne? 1091 01:13:51,583 --> 01:13:53,540 megnéztem. 1092 01:13:55,000 --> 01:13:58,290 Nézd, mennem kell. később hívlak. 1093 01:14:00,375 --> 01:14:02,915 mit keresel itt? 1094 01:14:06,416 --> 01:14:09,832 Vegyen ki néhány napot. Beszélgessünk az utazásom után. 1095 01:14:13,333 --> 01:14:16,707 - Mi a. . . - A biztos látni akar. 1096 01:14:20,166 --> 01:14:24,582 Vásároljon több időt. Két óra. 1097 01:14:24,708 --> 01:14:28,582 Uram, nem tudni, mit fog tenni ezután. 1098 01:14:29,125 --> 01:14:31,624 Megmutatta az arcát, ami azt jelenti, hogy ez öngyilkos küldetés lehet. 1099 01:14:31,625 --> 01:14:32,540 Ez a sorrend 1100 01:14:33,875 --> 01:14:35,874 egészen feljebbről jött. 1101 01:14:38,250 --> 01:14:39,499 Érti? 1102 01:14:47,416 --> 01:14:51,665 "Malacca Straits, T-2 óra" 1103 01:14:54,083 --> 01:14:55,082 Minden világos. 1104 01:14:55,375 --> 01:14:56,374 Előre. 1105 01:15:04,375 --> 01:15:06,332 Shadow szól a rádióban. 1106 01:15:13,625 --> 01:15:14,874 Egyedül vagy. 1107 01:15:17,208 --> 01:15:21,082 Nem tudjuk elérni Hwangot. 1108 01:15:21,875 --> 01:15:24,374 N ls keres. 1109 01:15:24,666 --> 01:15:25,624 És Koo? 1110 01:15:26,166 --> 01:15:27,499 Ő lét 1111 01:15:28,083 --> 01:15:29,874 kihallgatták. 1112 01:15:36,166 --> 01:15:37,499 Hwang főnök... 1113 01:15:38,416 --> 01:15:40,082 nem jön. 1114 01:15:40,166 --> 01:15:45,207 Az ígéret ígéret. 1115 01:15:45,541 --> 01:15:49,832 Mr. Min, az emberek, akikkel harcol, 1116 01:15:50,375 --> 01:15:52,374 nem lehet őket így megverni. 1117 01:15:52,791 --> 01:15:56,249 Engedd el a túszokat, és dolgozzanak velem. 1118 01:15:56,708 --> 01:15:58,082 tudok segíteni. 1119 01:15:58,875 --> 01:16:02,665 Chae-youn, erős leszel. 1120 01:16:03,000 --> 01:16:07,499 A festmények társtulajdonosai Koo Yoo Hyun-ju gondozásában volt, 1121 01:16:07,791 --> 01:16:09,749 az emberek, akik kenőpénzként vették őket, 1122 01:16:10,250 --> 01:16:11,707 Szükségem van a nevükre. 1123 01:16:12,125 --> 01:16:14,915 Ha elmondom, elveszíti az állását. 1124 01:16:15,583 --> 01:16:17,332 Aggódsz értem? 1125 01:16:20,250 --> 01:16:21,624 Tegyük fel, hogy megmondtam. . . 1126 01:16:21,666 --> 01:16:26,332 Ha Koo a tulajdonos, akkor legalább egyszer meglátogatta Yoot. 1127 01:16:26,625 --> 01:16:28,915 Lehetnek CCTV-felvételek vagy tanúk. 1128 01:16:28,916 --> 01:16:32,207 Aztán mindent, amiről Koo mondott ha nem ismeri őt, az hazugság. 1129 01:16:32,375 --> 01:16:35,165 Hyun-ju ügyét újra megnyitják. 1130 01:16:35,666 --> 01:16:39,999 Bárki, aki kapcsolatba került az üggyel. . . az áldozatok, a rablók... 1131 01:16:40,083 --> 01:16:41,540 Újra elemzem őket. 1132 01:16:41,541 --> 01:16:44,457 Bizonyítékot találni arra, hogy Koo rendelte? 1133 01:16:44,583 --> 01:16:48,249 Ha megvan a festmények tulajdonosainak névsora és azok, akik elvitték a kenőpénzt. . . 1134 01:16:48,250 --> 01:16:50,457 Mindegyiket összekapcsolhatod. 1135 01:16:52,625 --> 01:16:55,165 Ott van még a biztos? 1136 01:16:57,625 --> 01:16:58,290 Igen. 1137 01:16:58,500 --> 01:16:59,582 Hozzátok be. 1138 01:17:05,333 --> 01:17:08,582 Hallott mindent, amit mondott? 1139 01:17:08,708 --> 01:17:10,374 Igen, megtettem. 1140 01:17:10,458 --> 01:17:14,540 Valóban kihallgatják Koót? 1141 01:17:15,791 --> 01:17:16,874 Igen, ő az. 1142 01:17:17,333 --> 01:17:23,249 Ha mindenkinek megadom a nevét, újranyitja Yoo Hyun-ju ügyét? 1143 01:17:24,000 --> 01:17:29,165 Újra megnyílik, akár vagy nem te követelsz. 1144 01:17:31,375 --> 01:17:35,249 Ez hivatalos nyilatkozat? 1145 01:17:35,375 --> 01:17:37,165 Igen, az. 1146 01:17:37,791 --> 01:17:38,624 Mi? 1147 01:17:40,208 --> 01:17:41,790 Keresd a „rendőrségi túsz” kifejezést. 1148 01:17:42,541 --> 01:17:43,332 Kapaszkodj. 1149 01:17:53,375 --> 01:17:56,540 Min élőben közvetítik. 1150 01:17:56,708 --> 01:17:57,374 Mi?! 1151 01:17:57,375 --> 01:17:58,999 Hogyan? honnan jön? 1152 01:17:59,666 --> 01:18:01,457 Thai szerver. 1153 01:18:01,791 --> 01:18:02,582 Mutasd meg. 1154 01:18:06,208 --> 01:18:07,915 Mi vagyunk a bűnüldöző hatóság. 1155 01:18:08,916 --> 01:18:11,124 Hogyan tud a rendőrség hazugságot kitalálni? 1156 01:18:11,666 --> 01:18:14,165 Felügyelő úr, ezt az egészet közvetítik! 1157 01:18:14,333 --> 01:18:17,915 Bízzon bennünk, és mondja el, mit szeretne. 1158 01:18:28,375 --> 01:18:30,499 A hírekben van. Helyi kábel TV. 1159 01:18:30,666 --> 01:18:31,749 Ellenőrizze a feedet. 1160 01:18:33,416 --> 01:18:34,832 Ez csak be. 1161 01:18:34,916 --> 01:18:38,332 A túszhelyzet, hogy egy hete kezdődött Bangkokban, 1162 01:18:38,333 --> 01:18:40,624 amelyben a Daehand Daily riportere Lee Sang-mokot elrabolták, 1163 01:18:40,625 --> 01:18:42,790 élőben közvetítik. 1164 01:18:42,791 --> 01:18:43,790 zárd le! 1165 01:18:44,166 --> 01:18:45,124 A szöuli rendőrkapitány... 1166 01:18:45,125 --> 01:18:48,415 Bassza meg! Siet! 1167 01:18:48,916 --> 01:18:51,707 Hívja a TV állomásokat és akadályozza meg a terjedését! 1168 01:18:52,416 --> 01:18:54,374 Először nézze meg azt a híradót. 1169 01:18:58,375 --> 01:18:59,374 Bassza meg... 1170 01:19:00,416 --> 01:19:05,165 Tehát az élő videóban szereplő férfi az 1171 01:19:05,166 --> 01:19:07,249 biztosan Moon biztos? 1172 01:19:07,666 --> 01:19:08,790 Igen. Határozottan. 1173 01:19:08,916 --> 01:19:12,415 Most a rendőrségen kívül vagyok. 1174 01:19:12,416 --> 01:19:15,332 A hozzáférést szigorúan ellenőrzik. 1175 01:19:15,333 --> 01:19:18,707 Tudjuk, ki volt az áldozat? 1176 01:19:18,708 --> 01:19:25,749 Igen, az emberrabló által megölt ember Jung Jun-gu kapitánynak gondolták, 1177 01:19:25,875 --> 01:19:27,707 bár ezt még mindig nem erősítették meg. 1178 01:19:28,208 --> 01:19:28,999 Mi az? 1179 01:19:29,208 --> 01:19:30,915 Élőben közvetítik. 1180 01:19:31,416 --> 01:19:32,624 Élő? 1181 01:19:32,750 --> 01:19:34,790 Thai szerverről. 1182 01:19:35,375 --> 01:19:36,499 Min csinálja. 1183 01:19:37,458 --> 01:19:40,707 Az a rohadék... 1184 01:19:41,833 --> 01:19:42,915 Min úr, 1185 01:19:43,625 --> 01:19:46,707 az élő közvetítés, csinálod? 1186 01:19:48,416 --> 01:19:51,665 Ó, ezt elfelejtettem elmondani? 1187 01:19:52,083 --> 01:19:53,374 sajnálom. 1188 01:19:55,791 --> 01:19:58,165 Chae-youn, a találatok száma. . . 1189 01:19:59,375 --> 01:20:01,374 Egy millió? Két? 1190 01:20:03,083 --> 01:20:05,665 Tudom, hogy elmúlt 2. 1191 01:20:05,750 --> 01:20:07,874 De hamarosan meglátjuk 10 milliót. 1192 01:20:08,250 --> 01:20:13,999 Ha folyton becsapsz, Nem tudok segíteni és nem bízhatok benned. 1193 01:20:15,166 --> 01:20:17,624 És megbízhatok benned? 1194 01:20:20,000 --> 01:20:22,332 Valóban kihallgatják Koót? 1195 01:20:23,625 --> 01:20:26,707 És Hwang, őt tényleg nem lehet elérni? Igazán? 1196 01:20:43,375 --> 01:20:44,707 Mr. Hwang. . . 1197 01:20:45,000 --> 01:20:46,249 nézed? 1198 01:20:46,541 --> 01:20:47,540 Egy óra. 1199 01:20:47,875 --> 01:20:49,665 Egy utolsó esély. 1200 01:20:49,666 --> 01:20:51,749 Ha addig nem vagy itt, 1201 01:20:52,875 --> 01:20:55,874 10 percenként meghal valaki, kezdve ezzel a baromsággal. 1202 01:21:03,708 --> 01:21:04,749 Park? 1203 01:21:05,375 --> 01:21:06,082 Igen, uram. 1204 01:21:06,375 --> 01:21:10,124 Alkoss egy történetet Koo-val a főszereplővel. 1205 01:21:10,916 --> 01:21:11,707 Igen, uram. 1206 01:21:12,291 --> 01:21:15,415 És most kezdje el a katonai műveletet. 1207 01:21:16,416 --> 01:21:20,082 Még mindig világos. A túszok veszélybe kerülhetnek. 1208 01:21:20,083 --> 01:21:21,624 Kezdje most! 1209 01:21:22,291 --> 01:21:25,624 Öld meg őket, beleértve a túszokat is! 1210 01:21:26,833 --> 01:21:28,165 A barom! 1211 01:21:28,291 --> 01:21:29,290 uram! 1212 01:21:29,708 --> 01:21:32,165 Nem vigyáztál a lányra, 1213 01:21:32,250 --> 01:21:34,249 és most itt van ez a káosz! 1214 01:21:34,875 --> 01:21:37,415 Te alkalmatlan barom! 1215 01:21:54,750 --> 01:21:57,165 Biztos van valami. 1216 01:22:29,333 --> 01:22:31,082 Szerinted mi fog történni? 1217 01:22:31,416 --> 01:22:35,665 Szerintem lemondanak rólad. 1218 01:22:37,125 --> 01:22:39,249 Akkor te is meghalsz. 1219 01:22:42,833 --> 01:22:45,707 Ez a generátor és műholdas műsorszóró berendezés. 1220 01:22:46,000 --> 01:22:48,415 Ez a generátor valószínűleg az egész tábort táplálja. 1221 01:22:48,583 --> 01:22:52,874 Ha ezt kivesszük, leállíthatjuk az adásokat. 1222 01:22:53,250 --> 01:22:55,665 Oké, kezdje ott. 1223 01:22:56,000 --> 01:22:57,374 Mi lesz a túszokkal? 1224 01:22:57,833 --> 01:22:59,665 Nem fogjuk látni őket. 1225 01:22:59,791 --> 01:23:00,915 Felügyelő Ha! 1226 01:23:01,708 --> 01:23:05,374 Nem látod, hogy ez mennyire sürgős? Ez nemzeti válság! 1227 01:23:06,000 --> 01:23:10,082 Miután beállítottuk a KAISHOT kamerát, belül láthatjuk. 1228 01:23:11,000 --> 01:23:13,165 Össze tud kötni az ügynökökkel? 1229 01:23:13,166 --> 01:23:15,707 Hé, miért a rendőrség? részt vesz egy katonai műveletben? 1230 01:23:15,875 --> 01:23:19,790 Ha a túszok meghalnak, vállalod a felelősséget? 1231 01:23:20,750 --> 01:23:23,124 Van benne egy 6 és 8 éves. 1232 01:23:23,833 --> 01:23:26,499 Ha meghalnak, vállalod a felelősséget? 1233 01:23:28,583 --> 01:23:29,624 Ennyi. 1234 01:23:36,250 --> 01:23:38,207 mit csinálsz? 1235 01:23:38,333 --> 01:23:42,124 Ha kiküldesz, elmegyek Hwangba, 1236 01:23:42,375 --> 01:23:45,874 és ha ez nem megy, Szólok Minnek az operáról. 1237 01:23:46,166 --> 01:23:47,207 Elvesztetted? 1238 01:23:47,208 --> 01:23:51,415 Nem, teljesen észnél vagyok. Te vagy az, aki elvesztette. 1239 01:24:02,750 --> 01:24:05,665 Hol szerezted a fényképet? 1240 01:24:05,875 --> 01:24:07,832 Ez a régi épület. 1241 01:24:07,833 --> 01:24:08,790 szóval ez...? 1242 01:24:08,791 --> 01:24:10,707 Az újat. 1243 01:24:11,458 --> 01:24:16,499 De nem volt Yoo Hyun-ju árvaházunkban 1993-ban. 1244 01:24:16,750 --> 01:24:21,915 De volt egy Hyun-ju is. Akarod látni őt? 1245 01:24:25,333 --> 01:24:28,582 A vezetékneve Min. 1246 01:24:28,708 --> 01:24:30,290 Min Hyun-ju. 1247 01:24:32,000 --> 01:24:34,207 volt egy testvére. 1248 01:24:44,416 --> 01:24:47,790 "Mr. Ahn" 1249 01:24:48,083 --> 01:24:50,374 Hwang nem jön, ugye? 1250 01:24:54,291 --> 01:24:57,540 Ha meghúzod a ravaszt, mindennek vége. 1251 01:24:58,583 --> 01:25:00,332 A túszoknak életben kell maradniuk. 1252 01:25:00,666 --> 01:25:04,457 Így tartod a vezetést. 1253 01:25:04,625 --> 01:25:08,832 Koo, Hwang, Park és Yoo Hyun-ju. 1254 01:25:09,541 --> 01:25:11,499 Kapcsolatuk bizonyítható. 1255 01:25:12,000 --> 01:25:16,332 Tudom, hogy Jung is összefügg. 1256 01:25:16,875 --> 01:25:20,832 Azt akarod, hogy kiderüljön az igazság. 1257 01:25:21,458 --> 01:25:22,874 Ezt megnyerheted. 1258 01:25:27,708 --> 01:25:29,832 "Yoo Hyun-ju: az igazi neve Min Hyun-ju Min Hyun-ju, Min Tae-gu, testvérek" 1259 01:25:39,166 --> 01:25:42,040 "Min búvóhelye, Thaiföld, 20 perc a H-óra" 1260 01:25:48,625 --> 01:25:50,082 KAISHOT a főképernyőn. 1261 01:26:07,541 --> 01:26:09,665 elnyomó csapat a kakukkfészekben. 1262 01:26:09,875 --> 01:26:10,874 Végrehajtás. 1263 01:26:26,416 --> 01:26:28,582 Bontócsapat a generátornál. 1264 01:26:35,208 --> 01:26:36,665 elnyomó csapat, költözz be! 1265 01:26:41,541 --> 01:26:44,040 "Elnyomó csapat beköltözik. Több időre van szüksége." 1266 01:26:48,583 --> 01:26:49,582 Mr. Min. 1267 01:26:52,875 --> 01:26:55,374 Ígérem neked, 1268 01:26:55,416 --> 01:26:56,499 ha elengeded őket, 1269 01:26:56,500 --> 01:26:59,582 Mindent megteszek, hogy elhozzam Koót és bűntársai az igazságszolgáltatásban. 1270 01:26:59,583 --> 01:27:01,915 Ha elengedem őket, Hyun-ju ügyét el fogják temetni, 1271 01:27:01,916 --> 01:27:05,082 és szabadon leszállnak Scottról. 1272 01:27:05,541 --> 01:27:06,457 Ráadásul meg is ölnek. 1273 01:27:08,458 --> 01:27:13,249 Korea már nem olyan ártatlan és gyönyörű. 1274 01:27:13,250 --> 01:27:15,374 Az idők változtak. 1275 01:27:16,458 --> 01:27:20,124 Tanúként megvédjük. 1276 01:27:20,458 --> 01:27:23,374 Ó, megvédesz engem? 1277 01:27:24,250 --> 01:27:28,249 nagyon hálás vagyok. Az italok rajtam vannak. 1278 01:27:37,375 --> 01:27:39,082 Ha felügyelő, 1279 01:27:39,166 --> 01:27:40,749 vagy tárgyalópartner. 1280 01:27:41,291 --> 01:27:46,790 Túl szenvedélyes vagy és rettenetesen hazug. 1281 01:27:53,500 --> 01:28:00,999 Kérem, engedje el őket. meg foglak védeni. 1282 01:28:02,000 --> 01:28:04,374 Akárcsak ő. . . 1283 01:28:11,875 --> 01:28:12,999 Beköltözésre kész. 1284 01:28:13,791 --> 01:28:15,582 Bontócsapat készen áll. 1285 01:28:25,125 --> 01:28:25,749 Tűz a lyukban. 1286 01:28:33,791 --> 01:28:35,124 elnyomó csapat, menjen. 1287 01:28:35,500 --> 01:28:36,207 Ajtók fújása. 1288 01:28:36,375 --> 01:28:37,624 Stop! 1289 01:28:37,791 --> 01:28:39,290 - Egy bomba van bent! - Három, kettő, egy... 1290 01:28:39,291 --> 01:28:40,832 Megáll. Robbanóanyagok benne. 1291 01:28:41,000 --> 01:28:41,832 Állj! 1292 01:28:42,500 --> 01:28:43,832 Várakozási hely. 1293 01:28:44,625 --> 01:28:45,874 A túszok azok 1294 01:28:45,875 --> 01:28:47,582 robbanóanyaggal szerelve. 1295 01:28:47,583 --> 01:28:50,249 Kit érdekel? Csak költözz be! 1296 01:28:50,666 --> 01:28:51,915 Meg kell állnunk. 1297 01:28:52,125 --> 01:28:53,915 Siess és költözz be! 1298 01:28:56,375 --> 01:29:01,332 Költözz be. 1299 01:29:02,291 --> 01:29:03,707 Meg kell állnunk! 1300 01:29:03,833 --> 01:29:05,207 Vannak gyerekek! 1301 01:29:05,291 --> 01:29:06,582 Stop! 1302 01:29:50,458 --> 01:29:51,582 Rendben. . . 1303 01:29:53,708 --> 01:29:58,290 Min úgy tűnik, felrobbantotta magát, a túszokkal együtt. 1304 01:30:05,625 --> 01:30:06,874 Adj egy italt. 1305 01:30:40,083 --> 01:30:41,790 Mr. Choi, jó munka. 1306 01:30:41,916 --> 01:30:43,540 Jó munka, jó munka. 1307 01:30:44,333 --> 01:30:45,540 Jó munka. 1308 01:30:46,125 --> 01:30:47,582 Han főnök, szép munka. 1309 01:30:47,791 --> 01:30:48,624 felügyelő Ha. 1310 01:30:48,833 --> 01:30:50,124 Min él. 1311 01:30:53,291 --> 01:30:57,665 A napfény helyi idő szerint 5:08-kor tűnik el. 1312 01:30:58,000 --> 01:30:59,999 Ez napnyugta előtt. 1313 01:31:00,166 --> 01:31:00,707 Mi? 1314 01:31:01,791 --> 01:31:04,915 Korea 2 órával megelőzi Thaiföldet, tehát az idő 7:08. 1315 01:31:04,916 --> 01:31:06,999 A mai naplemente 7:01-kor volt. 1316 01:31:09,250 --> 01:31:10,790 Min Koreában van. 1317 01:31:31,166 --> 01:31:35,665 Keressen mindenkit, aki utazott Bangkokból Szöulba az elmúlt 3 napban. 1318 01:31:35,833 --> 01:31:38,832 Nézd meg a rakományt is. Szerezzen nekem mindent. 1319 01:31:39,791 --> 01:31:43,207 CCTV, bevándorlás, rakomány, minden. 1320 01:32:15,416 --> 01:32:17,707 Mindenki jó munkát. 1321 01:32:18,375 --> 01:32:20,832 Park és fiam, csomagold be a dolgokat. 1322 01:32:21,208 --> 01:32:21,874 - Igen. - Igen, uram. 1323 01:32:22,125 --> 01:32:23,374 sajnálom. 1324 01:32:24,375 --> 01:32:28,499 Micsoda totális rendetlenség. 1325 01:32:29,125 --> 01:32:29,832 Igazán. 1326 01:32:30,125 --> 01:32:31,832 Kiissza. 1327 01:32:35,583 --> 01:32:36,499 Vedd fel. 1328 01:32:36,500 --> 01:32:38,374 Vedd fel, vedd fel, kérlek. 1329 01:32:41,166 --> 01:32:42,624 "Gong titkár" 1330 01:32:46,375 --> 01:32:47,290 Bassza meg! 1331 01:32:57,833 --> 01:32:58,749 Fagy! 1332 01:33:11,666 --> 01:33:12,499 Nézd meg. 1333 01:33:13,875 --> 01:33:14,582 Hé... 1334 01:33:15,250 --> 01:33:15,999 Hé! 1335 01:33:16,541 --> 01:33:17,665 Nem láttad a táblát? 1336 01:33:19,166 --> 01:33:20,290 Dobd el a fegyvereket! 1337 01:33:21,208 --> 01:33:22,082 Dobd el a fegyvert. 1338 01:33:22,208 --> 01:33:23,124 Dobd el a fegyvert! 1339 01:33:24,125 --> 01:33:25,207 A földön! 1340 01:33:31,083 --> 01:33:32,415 elviszem innen. 1341 01:33:32,541 --> 01:33:34,165 Főnök! 1342 01:33:42,833 --> 01:33:43,999 Jól tetted. 1343 01:33:56,083 --> 01:33:56,790 Megvan! 1344 01:33:59,291 --> 01:34:01,457 Teherjárattal érkezett, két nappal ezelőtt a Cheongju repülőtéren. 1345 01:34:01,458 --> 01:34:03,582 Ko Min-jun néven, kereskedelmi cég alkalmazottja. 1346 01:34:04,000 --> 01:34:04,832 Ellenőr! 1347 01:34:05,291 --> 01:34:06,249 A felügyelő. 1348 01:34:07,833 --> 01:34:08,457 Helló? 1349 01:34:08,500 --> 01:34:11,457 Igaza volt, Ha felügyelő! Itt van Koreában. 1350 01:34:11,625 --> 01:34:12,332 hol vagy? 1351 01:34:12,333 --> 01:34:13,374 Somang árvaház. 1352 01:34:14,375 --> 01:34:15,582 Mi lesz a túszokkal? 1353 01:34:15,833 --> 01:34:16,832 A túszokat, 1354 01:34:17,583 --> 01:34:20,082 jól vannak. mentőt hívtam. 1355 01:34:20,375 --> 01:34:21,207 És Min Tae-gu? 1356 01:34:21,250 --> 01:34:22,624 Egy órája szállt fel. 1357 01:34:31,791 --> 01:34:33,624 Hol van Hwang és Koo? 1358 01:34:33,750 --> 01:34:35,665 megmondtam. Az elnöki irodában. 1359 01:34:35,666 --> 01:34:38,374 Ha hazudsz nekem, veszélyben vannak! 1360 01:35:22,666 --> 01:35:24,665 Ne kelj fel. Foglaljon helyet. 1361 01:35:27,000 --> 01:35:28,165 Leül. 1362 01:35:36,375 --> 01:35:39,374 Tae-gu, te. . . 1363 01:35:40,500 --> 01:35:41,749 Legyen csendben. 1364 01:35:43,000 --> 01:35:44,082 És az elnök úr. . . 1365 01:35:45,791 --> 01:35:48,832 egy szót kimondasz, és meghalsz. 1366 01:35:59,458 --> 01:36:00,374 szóval, 1367 01:36:00,583 --> 01:36:01,624 akar velünk jönni? 1368 01:36:11,500 --> 01:36:13,707 Ez az a hely, mi? 1369 01:36:14,208 --> 01:36:15,832 Hyun-ju említette. 1370 01:36:17,125 --> 01:36:19,624 Egy hely, amit csak beragasztanak a pénz. 1371 01:36:20,583 --> 01:36:23,249 Min. . .Tae-gu, ugye? 1372 01:36:23,541 --> 01:36:27,124 Úgy tűnik, félreértés történt. 1373 01:36:27,166 --> 01:36:29,832 Félreértés? 1374 01:36:29,833 --> 01:36:31,415 Ide figyelj, Min. . . 1375 01:36:37,708 --> 01:36:39,582 Azt mondtam, ne beszélj. 1376 01:37:07,375 --> 01:37:09,999 A célpont elköltözött a parkolóból sok a VIP-társalgóba. 1377 01:37:10,250 --> 01:37:11,749 Gyorsan mozogni. 1378 01:37:27,375 --> 01:37:28,374 így van. 1379 01:37:30,333 --> 01:37:38,374 Néha áldozatra van szükséged. 1380 01:37:39,000 --> 01:37:41,707 Nem baj, ha ez olyan szemét, mint mi. 1381 01:37:42,875 --> 01:37:44,082 De. . . 1382 01:37:46,250 --> 01:37:51,374 hogy valami ilyesmit csináljon valakinek, mint Hyun-ju. 1383 01:37:53,500 --> 01:37:56,665 Ez egyszerűen kibaszott szar. 1384 01:37:58,708 --> 01:38:00,790 Min. . . 1385 01:38:01,375 --> 01:38:02,707 mit akarsz? 1386 01:38:02,916 --> 01:38:04,290 Nem, hogyan. . . 1387 01:38:04,708 --> 01:38:08,374 meg lehet bocsátani? 1388 01:38:08,541 --> 01:38:14,749 Nem tudom. Kérdezd meg Hyun-ju-t. 1389 01:38:17,625 --> 01:38:20,707 Menjünk és kérdezzük meg őt együtt. 1390 01:38:23,375 --> 01:38:24,332 Mr. Min! 1391 01:38:24,500 --> 01:38:25,415 Mr. Min. . . 1392 01:38:35,875 --> 01:38:37,874 Megy. Ha nem akarsz meghalni. 1393 01:38:38,750 --> 01:38:42,624 Tudom, miért hívtál engem. 1394 01:38:43,916 --> 01:38:45,290 Min Hyun-ju, 1395 01:38:46,416 --> 01:38:48,249 a nővéred, 1396 01:38:49,416 --> 01:38:51,374 Hagytam meghalni. 1397 01:38:53,166 --> 01:38:54,374 sajnálom. 1398 01:38:55,541 --> 01:39:03,540 Tudom, miért kellett ezt tenned. Értem, miért ez volt az egyetlen út. 1399 01:39:05,125 --> 01:39:08,790 De kérem, most hagyja abba. 1400 01:39:10,208 --> 01:39:12,540 Az igazság, amit napvilágra akarsz hozni, 1401 01:39:14,708 --> 01:39:18,332 megteszem. 1402 01:39:19,125 --> 01:39:20,290 Igazság? 1403 01:39:23,000 --> 01:39:25,249 Elmondjam az igazat? 1404 01:39:30,125 --> 01:39:32,499 Én voltam 1405 01:39:36,458 --> 01:39:38,082 ami miatt Hyun-ju megölte. 1406 01:39:38,416 --> 01:39:42,374 Én mondtam neki, hogy lopja el az aktákat. 1407 01:39:42,666 --> 01:39:44,707 A vállalkozásomnak. 1408 01:39:54,208 --> 01:39:56,790 csak azt csinálta, amit mondtam neki. 1409 01:39:58,125 --> 01:40:01,332 És meghalt érte. 1410 01:40:04,375 --> 01:40:08,374 Ez az igazi igazság. 1411 01:40:11,208 --> 01:40:12,374 Megkapod? 1412 01:40:17,125 --> 01:40:18,540 Megrendelésekre várva. 1413 01:40:18,750 --> 01:40:20,290 Tiszta a lövéshez. 1414 01:40:29,875 --> 01:40:31,874 Vizuális elveszett. Akadály. 1415 01:40:42,625 --> 01:40:44,915 Nem akarlak megölni. 1416 01:40:45,083 --> 01:40:50,165 Ez minden, amit akartál? Felfedhetem az igazságot! 1417 01:40:50,166 --> 01:40:52,457 Miért nem bassza meg?! 1418 01:40:58,166 --> 01:40:59,415 Csak csináld 1419 01:41:00,916 --> 01:41:05,124 mert belefáradtam az emberek halálának nézésébe. 1420 01:41:06,083 --> 01:41:08,415 Fájdalom vagy. 1421 01:41:12,208 --> 01:41:13,124 Tae-gu, 1422 01:41:13,916 --> 01:41:18,165 bízz bennem, csak egy kicsit. 1423 01:41:19,541 --> 01:41:21,999 Mit akarsz egy olyan szar élettől, mint az enyém? 1424 01:41:22,125 --> 01:41:26,290 Adj még egy esélyt. 1425 01:41:26,416 --> 01:41:27,582 Megint bízol benned? 1426 01:41:27,833 --> 01:41:28,999 Min Hyun-ju. . . 1427 01:41:29,541 --> 01:41:31,207 gondolj rá. 1428 01:41:32,541 --> 01:41:36,374 Mutasd meg a világnak, hogyan ezek a szörnyek megölte a nővéredet. 1429 01:41:37,208 --> 01:41:39,832 Akkor halj meg, vagy csinálj, amit csak akarsz. 1430 01:41:58,625 --> 01:42:00,874 Valójában szerettem volna inni veled. 1431 01:42:02,791 --> 01:42:03,915 Nem, Tae-gu. 1432 01:42:04,375 --> 01:42:05,624 Ne tedd. 1433 01:42:31,166 --> 01:42:31,999 Hyun-ju... 1434 01:42:37,416 --> 01:42:38,707 ne csináljuk ezt. 1435 01:42:39,000 --> 01:42:40,707 Túl veszélyes. 1436 01:42:43,000 --> 01:42:45,874 Inkább ezt csinálom, mint félelemben éljek egész életemben. 1437 01:42:46,000 --> 01:42:46,874 Hyun-ju, az ottani helyzet... 1438 01:42:46,875 --> 01:42:48,624 Keressen nekünk lakhelyet. 1439 01:42:49,083 --> 01:42:50,457 Valahol, ahonnan kilátás nyílik az óceánra. 1440 01:42:51,791 --> 01:42:53,332 Ne aggódj. 1441 01:42:54,416 --> 01:42:57,374 Megkaptam a hátad. Rendben? 1442 01:43:01,166 --> 01:43:03,082 Fájdalom vagy. 1443 01:43:19,125 --> 01:43:20,124 Menjünk. 1444 01:43:20,583 --> 01:43:21,665 Vidd ki! 1445 01:43:29,000 --> 01:43:30,999 A detonátor. 1446 01:43:31,750 --> 01:43:32,665 Ki van kapcsolva. 1447 01:43:36,000 --> 01:43:39,415 A cél megszűnt. Egy túsz meghalt. 1448 01:44:11,833 --> 01:44:12,499 Park. 1449 01:44:12,750 --> 01:44:13,332 uram? 1450 01:44:14,000 --> 01:44:16,415 Változtatnunk kell a történeten. 1451 01:44:16,416 --> 01:44:19,249 Igen, sok munkát igényel. 1452 01:44:19,833 --> 01:44:21,165 Gondolj bele. 1453 01:44:28,291 --> 01:44:33,249 Elnézést. Ha felügyelő vagyok a szöuli rendőrségtől. 1454 01:44:34,125 --> 01:44:37,457 Jó munka. hála neked a mai helyzet jól végződött. 1455 01:44:37,625 --> 01:44:40,374 Vigyázz a dolgokra itt. Menjünk. 1456 01:44:41,291 --> 01:44:42,749 most mondok valamit 1457 01:44:42,750 --> 01:44:44,207 hogy a társaim később megismétlik. 1458 01:44:44,375 --> 01:44:49,249 Yoo Hyun-ju meggyilkolásához, illegális fegyverkereskedelem, vesztegetés, 1459 01:44:49,250 --> 01:44:51,082 és árulás, le vagy tartóztatva. 1460 01:44:51,250 --> 01:44:51,832 Mi? 1461 01:44:54,375 --> 01:44:58,207 Jogod van csendben maradni. 1462 01:44:58,416 --> 01:45:01,665 Bármit mondasz, lehet és bíróság előtt felhasználják Ön ellen. 1463 01:45:01,875 --> 01:45:03,999 Joga van ügyvédhez. 1464 01:45:04,333 --> 01:45:08,624 Ha nem engedheti meg magának egyet, egyet a bíróság nevez ki önnek. 1465 01:45:08,833 --> 01:45:11,124 Őrült kurva! 1466 01:45:12,333 --> 01:45:13,540 Menj, most! 1467 01:45:15,541 --> 01:45:16,540 Megy! 1468 01:45:30,250 --> 01:45:31,374 Tudsz véleményt mondani? 1469 01:45:31,583 --> 01:45:33,207 Mi történt itt? 1470 01:45:33,250 --> 01:45:34,665 A felvételek igazak? 1471 01:45:34,666 --> 01:45:36,457 El tudod adni nekünk a felvételeket? 1472 01:45:52,875 --> 01:45:54,290 Adj egy füstöt. 1473 01:45:56,000 --> 01:45:56,874 Mi? 1474 01:46:04,000 --> 01:46:05,165 Mi ez? 1475 01:46:05,416 --> 01:46:06,582 Szükségünk van az egészségünkre. 1476 01:46:23,208 --> 01:46:24,207 Mi ez? 1477 01:46:55,541 --> 01:46:57,124 Van szó a nyilvánossághoz? 1478 01:46:57,333 --> 01:46:59,457 Együtt fogok működni a nyomozásban. 1479 01:46:59,458 --> 01:47:00,915 Gyilkossági összeesküvés vádja! 1480 01:47:00,916 --> 01:47:03,290 És az illegális fegyverkereskedelem, elismered? 1481 01:47:05,875 --> 01:47:06,874 El tudod magyarázni? 1482 01:47:12,125 --> 01:47:13,290 Tanú, gyere elő. 1483 01:47:20,666 --> 01:47:22,124 Mutassa be a bizonyítékokat. 1484 01:47:44,416 --> 01:47:47,165 Mindenki álljon fel, tartsa fel a jobb kezét. 1485 01:47:49,125 --> 01:47:50,165 Tedd le az esküt. 1486 01:47:55,208 --> 01:47:56,124 Eskü. . . 1487 01:47:56,125 --> 01:47:59,874 Én, a parlamenti vizsgálatban a hadseregről és a kormányról 1488 01:47:59,875 --> 01:48:05,915 korrupció Yoo Hyun-ju halála esetén, 1489 01:48:06,000 --> 01:48:13,499 esküszöm megmondani az igazat és semmi más, csak az igazság. 1490 01:48:14,000 --> 01:48:19,290 Elfogadom a vádemelést ha bármiféle hamisságot fedeznek fel. 1491 01:48:20,000 --> 01:48:24,790 Ha Chae-youn felügyelő vagyok a szöuli fővárosi rendőrséggel.